Learn Portuguese with StoriesInteractive Reading Practice
466 stories available • Click any sentence for translation
466 stories • Page 14 of 26
O falso amigo
Emma viaja para a Alemanha confiante nas suas competências de alemão, mas aprende sobre falsos amigos da forma difícil. Numa loja de roupa, ela acidentalmente pede veneno em vez de um presente para a sua mãe, confundindo a palavra alemã 'Gift' com a inglesa. O seu erro embaraçoso ensina-lhe que palavras com aparência semelhante podem ter significados muito diferentes em diferentes línguas.
O mal-entendido da alergia
Emma viaja para Itália e tenta comunicar a sua alergia a frutos secos num restaurante. Apesar de ter praticado a frase antecipadamente, ela usa a palavra para nozes especificamente em vez de todos os frutos secos, o que leva a um mal-entendido quando pinhões aparecem na sua massa. O empregado e o chefe resolvem o problema rapidamente, e Emma aprende a ser mais específica sobre alergias alimentares numa língua estrangeira.
Enviado para a pessoa errada
Emma envia acidentalmente uma queixa sobre o seu chefe ao seu chefe em vez de à sua amiga. Depois de um fim de semana stressante, ela descobre que o seu erro na verdade ajudou a melhorar a sua relação de trabalho.
Mal-entendido cultural
Emma, uma mulher americana, muda-se para Munique a trabalho e experimenta vários mal-entendidos culturais enquanto se adapta à vida alemã. Desde usar nomes próprios de forma muito casual no trabalho até esquecer de cumprimentar os lojistas, Emma aprende que a cultura alemã valoriza a formalidade, a pontualidade e o respeito pelo espaço pessoal. Com a ajuda de sua colega Claudia, que se torna sua amiga próxima, Emma gradualmente compreende as regras não escritas da sociedade alemã. Ela aprende que a franqueza é um sinal de honestidade, não de grosseria, e que cometer erros é uma parte natural do aprendizado. Após um ano, Emma se sente em casa na Alemanha e começa um blog para ajudar outros expatriados a navegar as diferenças culturais, percebendo que essas diferenças são oportunidades de crescimento em vez de obstáculos.
A chave perdida
Sophie chega em casa da escola e não consegue encontrar sua chave. Ela verifica sua bolsa e bolsos mas a chave está faltando. Ela lembra de ter almoçado no parque e corre para lá para procurar. Quando não encontra a chave, ela volta para casa triste. Sua vizinha chama por ela - ela encontrou a chave de Sophie na rua esta manhã!
O número errado
Lisa recebe telefonemas de um estranho procurando alguém chamada Maria. Apesar de dizer que é o número errado, ela se pergunta quem é Maria e por que alguém precisa dela. Permanece um pequeno mistério em sua noite tranquila.
O gato desaparecido
Emma acorda e não consegue encontrar seu gato Whiskers. Ela procura em todo lugar - debaixo da cama, no armário, atrás do sofá. Finalmente, ela ouve um pequeno som vindo da lavanderia e encontra Whiskers dormindo em uma cesta de roupas limpas.
O objeto desaparecido
A Emma é uma estudante de dez anos que perde o seu estojo vermelho favorito na escola. Depois de procurar por todo o lado, a sua amiga Mia ajuda-a a encontrá-lo numa prateleira. A professora explica que o encontrou no chão e o pôs lá. O mistério está resolvido!
O brinquedo desaparecido
Emma não consegue encontrar o seu ursinho de peluche favorito. Ela procura por toda a casa. Com a ajuda do seu irmão, finalmente descobre onde ele está escondido.
Quem enviou as flores?
Sophie recebe lindas rosas na sua porta com um cartão anônimo. Ela tenta descobrir quem as enviou, suspeitando do seu colega Tom e do vizinho David. Quando outro buquê chega uma semana depois, Sophie reconhece a caligrafia. O misterioso remetente acaba sendo sua amorosa mãe que sente saudades dela.
O pacote misterioso
Sarah recebe um pacote misterioso sem endereço de remetente contendo um velho relógio de bolso de prata. Ela descobre que pertenceu à sua falecida avó e foi enviado por sua tia, conectando-a a preciosas memórias de família.
O admirador secreto
Anna encontra presentes misteriosos na sua mesa no trabalho - uma rosa, chocolates e o seu livro favorito. Cada um vem com um cartão anónimo de um admirador secreto. Curiosa para descobrir quem está por trás dos gestos românticos, Anna chega cedo na segunda-feira e esconde-se para apanhar a pessoa misteriosa. Ela descobre que é o Mark da contabilidade, que era tímido demais para a abordar diretamente. Quando ele a convida para um café, Anna aceita, e um novo romance começa.
A mensagem anónima
Emma, uma bibliotecária, descobre bilhetes misteriosos que a levam a segredos de família e uma cápsula do tempo. Ela descobre que a sua avó foi uma das fundadoras da biblioteca e que a sua tia Clara orquestrou esta jornada para ajudar Emma a descobrir as suas raízes.
O vizinho misterioso
Anna desconfia do seu misterioso vizinho que só sai à noite. Ela segue-o até um parque onde ele enterra uma mala, mas descobre que contém fotografias antigas de família. A história revela que ele está de luto pela família perdida, e Anna oferece-lhe amizade.
As pegadas misteriosas
Emma descobre misteriosas pegadas grandes na neve numa manhã de inverno. Ela segue-as até ao barracão do jardim onde encontra um cão perdido chamado Bruno. Ela devolve-o à sua preocupada dona, a senhora Chen, e recebe chocolates como recompensa por resolver o mistério.
A carta inesperada
Emma recebe uma carta inesperada da irmã da sua avó, Margaret, de quem nunca soube que existia. A carta revela um segredo de família: a bisavó de Emma teve um filho chamado Thomas que foi dado quando era bebé. Emma decide reconectar-se com os seus parentes recém-descobertos no Canadá e na Irlanda.
O bilhete no carro
David encontra um bilhete misterioso no seu carro que diz que alguém viu o que ele fez. No dia seguinte, outro bilhete pede-lhe para se encontrar num café. Quando chega, descobre que a autora do bilhete é Maria, uma antiga colega de turma de há vinte anos. Ela tinha-o visto ajudar uma senhora idosa e queria restabelecer contacto de forma divertida. Eles passam duas horas a conversar sobre os velhos tempos.
A casa vazia
Sara repara numa luz numa velha casa vazia e decide investigar. Descobre Martha, uma mulher idosa que regressou à sua casa de infância depois de muitos anos no estrangeiro. Tornam-se amigas e Sara visita-a todos os sábados para ouvir histórias do passado.