Fragmenty z dziennika dr Watsona

16 października. Minęło kilka dni od naszej nocnej przygody. Skazaniec Selden wciąż ukrywa się gdzieś na wrzosowisku. Ale Barrymore powiedział nam dziś rano coś ważnego. 'Czuję, że jestem panu winien prawdę, Sir Henry,' powiedział. 'Wiem coś o śmierci Sir Charlesa.' Obaj pochyliliśmy się z zainteresowaniem. 'W noc jego śmierci Sir Charles na kogoś czekał.' 'Na kobietę. Znalazłem spalony list w jego kominku.' 'Tylko część dało się odczytać.' 'Było tam napisane: Proszę być przy bramie o dziesiątej. L.L.' 'L.L.,' powtórzyłem zamyślony. 'Czy zna pan kogoś o takich inicjałach?' 'Jest kobieta o imieniu Laura Lyons,' powiedział Barrymore. 'Mieszka w Coombe Tracey, pobliskiej wiosce.' 'Sir Charles pomagał jej finansowo.' To była ważna informacja. Postanowiłem natychmiast odwiedzić Laurę Lyons. 17 października. Pojechałem dziś do Coombe Tracey. Laura Lyons była piękną kobietą o smutnych oczach. Powiedziała mi, że jest córką pana Franklanda. Ale ojciec wydziedziczył ją za nieudane małżeństwo. 'Czy pisała pani do Sir Charlesa?' zapytałem wprost. Zbladła, ale nie zaprzeczyła. 'Poprosiłam go, żeby spotkał się ze mną przy bramie,' przyznała. 'Potrzebowałam pieniędzy na rozwód z mężem.' 'Ale nigdy nie poszłam. Ktoś mi powiedział, żebym nie szła.' 'Kto pani powiedział, żeby nie iść?' zażądałem odpowiedzi. Odmówiła odpowiedzi. Opuściłem jej dom z większą liczbą pytań niż odpowiedzi. W drodze powrotnej zatrzymałem się, by odwiedzić starego pana Franklanda. Był podekscytowany czymś, co zobaczył. 'Znalazłem skazańca!' ogłosił dumnie. 'Przez teleskop widziałem kogoś na wrzosowisku.' 'Chłopiec codziennie przynosi mu jedzenie.' Pozwolił mi spojrzeć przez swój teleskop. Zobaczyłem małą kamienną chatę na odległym wzgórzu. Czy to tutaj ukrywał się skazaniec? A może to był ktoś zupełnie inny? Podziękowałem panu Franklandowi i pospieszyłem w stronę wzgórza. Musiałem dowiedzieć się, kto mieszka w tej chacie. Słońce zachodziło, gdy wspinałem się po skalistym zboczu. Wrzosowisko wyglądało pięknie, ale groźnie w pomarańczowym świetle. Znalazłem kamienną chatę i ostrożnie się zbliżyłem. Ktoś tu niedawno mieszkał. Były koce, jedzenie i przybory kuchenne. Znalazłem też notatkę o treści: 'Dr Watson pojechał do Coombe Tracey.' Ktoś mnie obserwował! Wyciągnąłem rewolwer i czekałem. Kroki zbliżały się do chaty. W drzwiach pojawił się cień. 'To piękny wieczór, mój drogi Watsonie,' powiedział znajomy głos. 'Naprawdę sądzę, że byłoby panu wygodniej na zewnątrz.' Nie mogłem uwierzyć własnym uszom. 'Holmes!' wykrzyknąłem zdumiony. Sherlock Holmes wszedł do chaty z uśmiechem. 'Jestem panu winien przeprosiny za zachowanie tajemnicy,' powiedział. 'Ale musiałem prowadzić śledztwo niezauważony.' 'Pańskie raporty były niezwykle pomocne, Watsonie.' 'I wierzę, że jesteśmy blisko rozwiązania tej sprawy.' Nigdy nie byłem tak szczęśliwy, widząc przyjaciela.

Chapter Summary

Comprehension Questions

Jaką ważną informację ujawnił Barrymore o śmierci Sir Charlesa?

Co Watson odkrył, gdy odwiedził Laurę Lyons?

Kto mieszkał w ukryciu w kamiennej chacie na wrzosowisku?

Jak Watson zorientował się, że ktoś go obserwuje?

Vocabulary

Continue Learning