Muitas semanas passaram, e o retrato estava finalmente terminado. Basil tinha trabalhado nele todos os dias com grande cuidado. Lord Henry veio ao estúdio para a revelação final. Os três homens estavam de pé diante do quadro coberto. 'Estás pronto para vê-lo, Dorian?' perguntou Basil nervosamente. 'Claro. Tenho estado à espera deste momento.' Basil retirou o pano que cobria o quadro. Dorian deu um passo atrás e ficou sem fôlego de surpresa. O retrato era absolutamente belo. Mostrava-o de pé numa suave luz dourada. O seu rosto era perfeito, os seus olhos brilhantes e claros. Os seus lábios curvavam-se num sorriso suave e inocente. 'É a tua melhor obra, Basil,' disse Lord Henry. 'Deves enviá-lo para a exposição de arte no próximo mês.' Mas Dorian não os estava a ouvir. Ficou imóvel, a olhar fixamente para a sua própria imagem. As palavras de Lord Henry ecoavam na sua mente. Um dia serás velho, feio e enrugado. Olhou para o retrato, depois para as suas mãos. As suas mãos ficariam finas e manchadas pela idade. O seu rosto ficaria enrugado e cansado. Mas o retrato permaneceria jovem para sempre. Permaneceria belo enquanto ele envelhecia. Um sentimento de ciúme intenso encheu o seu coração. 'O que se passa, Dorian?' perguntou Basil com preocupação. 'Não gostas do quadro?' Dorian voltou-se para eles com lágrimas nos olhos. 'Se gosto? Tenho ciúmes dele.' 'Porque deve ele guardar o que eu tenho de perder?' 'Cada momento tira-me alguma coisa.' 'Cada momento dá algo mais ao retrato.' Basil ficou a olhar para Dorian num silêncio chocado. Lord Henry observava com um sorriso curioso. 'Como é triste,' continuou Dorian amargamente. 'Vou ficar velho, horrível e medonho.' 'Mas este quadro permanecerá sempre jovem.' 'Nunca será mais velho do que este dia particular de junho.' Atirou-se para um sofá e enterrou o rosto nas mãos. 'Se ao menos fosse ao contrário,' exclamou. 'Se ao menos o quadro pudesse mudar, e eu pudesse ficar jovem.' 'Daria a minha alma por isso!' 'Daria tudo por isso!' A sala ficou em silêncio após as suas palavras desesperadas. Basil parecia pálido e perturbado. 'Dorian, não deves dizer essas coisas.' 'Este quadro causou-te dor. Vou destruí-lo.' Pegou numa faca da mesa. 'Não!' Dorian saltou e agarrou-lhe o braço. 'Seria um assassínio, Basil! Não te deixo fazer isso.' 'Fico feliz por finalmente apreciares o meu trabalho,' disse Basil friamente. Lord Henry riu-se da cena dramática. 'Isto é obra tua, Harry,' disse Basil com raiva. 'Encheste-lhe a cabeça de disparates sobre juventude e beleza.' 'Apenas lhe disse a verdade,' disse Lord Henry calmamente. 'Melhor que aprenda agora do que mais tarde.' Dorian olhou para o retrato novamente. O seu belo rosto pintado sorria-lhe de volta. Sentia agora uma estranha ligação com ele. 'Tens de me dar este quadro, Basil.' 'Pertence-te,' disse Basil. 'Sempre foi teu.' Dorian sorriu pela primeira vez naquela tarde. 'Vou guardá-lo para sempre,' disse ele. 'Vamos jantar,' disse Lord Henry. 'Já houve drama suficiente por um dia.' Saíram juntos do estúdio. Dorian olhou para trás uma vez para o retrato. Perguntou-se o que o seu desejo poderia trazer. Ainda não sabia que alguns desejos nunca deveriam ser pronunciados. E não sabia o que isso lhe custaria. Mas o destino já o tinha ouvido.
B1Chapter 3 / 20539 words70 sentences
Capítulo 3: O desejo
Chapter 3 · O Retrato de Dorian Gray · B1 Portuguese. Tip: Click on any word while reading to see its translation. Take your time with each chapter and review the vocabulary before moving on.
Chapter Summary
Dorian vê seu retrato finalizado e fica impressionado com sua própria beleza. Temendo envelhecer, faz um desejo desesperado de que o retrato envelheça em seu lugar.
1 / 70
🇵🇹Português→🇬🇧English
Linked wordUnderlined wordOther words
Comprehension Questions
4 questions
1
Porque é que Dorian tinha ciúmes do seu próprio retrato?
2
O que é que Dorian ofereceu dar em troca da juventude eterna?
3
Porque é que Dorian impediu Basil de destruir o quadro?
4