Dorian spał źle tej nocy. Śnił o twarzy Sibyl zalanej łzami. Kiedy się obudził, wstydził się swojego okrucieństwa. Postanowił pójść do niej i przeprosić. Ożeni się z nią mimo wszystko, cokolwiek by się stało. Usiadł, by napisać do niej list. Zapełniał stronę po stronie słowami miłości. Błagał ją o przebaczenie za swoje straszne słowa. Właśnie wtedy służący oznajmił przybycie Lorda Henry'ego. Dorian odłożył pióro z uśmiechem. 'Harry! Właśnie pisałem do Sibyl.' 'Zamierzam prosić ją o przebaczenie.' Twarz Lorda Henry'ego była niezwykle poważna. 'Dorianie, mam straszne wieści.' 'Co się stało? Czy coś jest nie tak?' 'Sibyl Vane nie żyje.' Dorian zerwał się z krzesła. 'Martwa? To niemożliwe!' 'Obawiam się, że to prawda.' 'Odebrała sobie życie zeszłej nocy.' 'Połknęła truciznę w teatrze.' Dorian opadł z powrotem na krzesło. Jego twarz stała się zupełnie biała. 'To moja wina,' szepnął. 'Powiedziałem jej straszne rzeczy. Zabiłem ją.' Lord Henry usiadł obok niego. 'Nie, Dorianie. Nie możesz tak myśleć.' 'Ona to wybrała. To była jej decyzja.' 'Poza tym, pomyśl o tym jako o pięknej tragedii.' 'Umarła z miłości, jak bohaterki, które grała.' Dorian spojrzał na Lorda Henry'ego z przerażeniem. 'Jak możesz tak mówić? Kobieta nie żyje!' 'Tak, i cóż to za śmierć. Cóż za romantyczny koniec.' 'Ona nigdy naprawdę nie żyła. Tylko grała.' 'A teraz zagrała swoją największą rolę.' Dorian milczał przez długi czas. Potem wydarzyło się coś dziwnego. Zaczął dostrzegać prawdę w słowach Lorda Henry'ego. Sibyl chciała romantycznego życia i je dostała. Jej śmierć była jak scena ze sztuki. 'Masz rację, Harry,' powiedział powoli. 'To smutne, ale też piękne.' 'Nie mogę niszczyć się żalem.' Lord Henry uśmiechnął się z zadowoleniem. 'Dobrze. Teraz chodź ze mną dziś wieczorem do opery.' 'Życie musi toczyć się dalej, w końcu.' Po wyjściu Lorda Henry'ego Dorian podszedł do portretu. Tak, okrutny grymas wciąż tam był. Usta, które kiedyś uśmiechały się słodko, teraz wyglądały twardo. Jego życzenie się spełniło. Portret będzie nosił ślady jego grzechów. A on pozostanie wiecznie młody. Powinien być przerażony tą myślą. Ale zamiast tego poczuł dziwne podniecenie. Teraz mógł robić wszystko, co chciał. Mógł doświadczyć każdej przyjemności, każdego grzechu. Jego twarz nigdy nie pokaże konsekwencji. Tylko portret się zmieni. Uśmiechnął się do obrazu. 'Biedna Sibyl,' powiedział cicho. 'Ale dałaś mi wolność.' 'Teraz mogę żyć tak, jak Lord Henry mówi, że powinienem.' 'Mogę doświadczyć wszystkiego, poczuć wszystko.' 'A portret zapłaci cenę.' Przykrył obraz tkaniną. Nikt inny nie może go nigdy zobaczyć. Tego wieczoru poszedł do opery z Lordem Henrym. Śmiał się i rozmawiał, jakby nic się nie stało. Gdzieś Sibyl leżała zimna i martwa. Ale Dorian już o niej zapomniał.
B1Chapter 8 / 20422 words70 sentences
Rozdział 8: Pierwsza zmiana
Chapter 8 · Portret Doriana Graya · B1 Polish. Tip: Click on any word while reading to see its translation. Take your time with each chapter and review the vocabulary before moving on.
Chapter Summary
Dorian wraca do domu i zauważa, że jego portret się zmienił - usta mają okrutny grymas. Dowiaduje się, że Sibyl popełniła samobójstwo.
1 / 70
🇵🇱Polski→🇬🇧English
Linked wordUnderlined wordOther words
Comprehension Questions
4 questions
1
Co robił Dorian, gdy Lord Henry przyszedł z wiadomością?
2
Jak umarła Sibyl Vane?
3
Jak Lord Henry przekonuje Doriana do zaakceptowania śmierci Sibyl?
4