Rozdział 5: Rodzina Vane

Pani Vane siedziała w ich małym, obskurnym pokoju. Była wyblakłą kobietą, która kiedyś była piękna. Lata biedy i rozczarowań postarzały ją. Jej córka Sibyl wpadła podekscytowana przez drzwi. 'Matko, mam cudowne wieści!' 'Co się stało, moja droga?' zapytała pani Vane ze znużeniem. 'Jestem zakochana, matko! Wychodzę za mąż!' Zmęczone oczy pani Vane nagle stały się czujne. 'Za mąż? Za kogo?' 'Ma na imię Książę z Bajki.' 'Nie bądź niemądra, Sibyl. Jak naprawdę ma na imię?' 'Jeszcze nie wiem. Ale to nie ma znaczenia.' 'Przychodzi do teatru każdego wieczoru, żeby oglądać moje występy.' 'Przynosi mi kwiaty i mówi, że jestem cudowna.' Drzwi się otworzyły i wszedł brat Sibyl, James. Był szorstkim młodym mężczyzną, mającym około osiemnastu lat. Jutro miał wyruszyć, by zostać marynarzem. 'O co całe to zamieszanie?' zapytał. 'Twoja siostra ma adoratora,' powiedziała pani Vane. 'Dżentelmena, który przychodzi oglądać ją do teatru.' James zmarszczył brwi na tę wiadomość. 'Dżentelmen? Skąd pochodzi? Jaka jest jego rodzina?' 'Och Jim, proszę, nie psuj wszystkiego,' powiedziała Sibyl. 'On jest doskonały. Jest jak ktoś z opowieści.' 'Prawdziwe życie to nie opowieść,' powiedział James szorstko. 'Bogaci mężczyźni nie żenią się z biednymi aktorkami.' 'Niszczą je, a potem odrzucają.' 'Jim!' krzyknęła Sibyl, a jej oczy napełniły się łzami. 'Jak możesz mówić takie okropne rzeczy?' 'Bo cię kocham i chcę cię chronić.' 'Jutro wyjeżdżam i martwię się o ciebie.' Pani Vane próbowała uspokoić syna. 'James, Sibyl jest dość dorosła, by podejmować własne decyzje.' 'Może ten mężczyzna da jej lepsze życie.' 'Lepsze życie?' James zaśmiał się gorzko. 'Chcesz tylko kogoś, kto zapłaci rachunki.' Zwrócił się do siostry ze srogimi oczami. 'Chodź ze mną na spacer, Sibyl.' 'Chcę porozmawiać z tobą na osobności, zanim wyjadę.' Szli razem przez zatłoczone ulice. Wieczorne słońce sprawiało, że brudne budynki wyglądały jak złote. 'Sibyl, musisz mi coś obiecać.' 'Co takiego, Jim?' 'Jeśli ten mężczyzna kiedykolwiek cię skrzywdzi, musisz mi powiedzieć.' 'Nie obchodzi mnie, czy jest bogaty czy wpływowy.' 'Jeśli cię skrzywdzi, znajdę go i zabiję.' 'Jim! Nie wolno ci mówić takich rzeczy.' 'Mówię poważnie, Sibyl. Przysięgam na swoje życie.' W tej chwili minął ich powóz. Sibyl nagle chwyciła brata za ramię. 'Tam! To on. To mój Książę z Bajki.' James spojrzał i zobaczył pięknego młodego mężczyznę w powozie. Miał złote włosy i twarz jak anioł. James wpatrywał się w niego, próbując zapamiętać jego twarz. 'Zapamiętam go,' powiedział cicho. 'Jeśli kiedykolwiek cię skrzywdzi, rozpoznam go wszędzie.' 'Och Jim, nie bądź taki dramatyczny.' 'On nigdy by mnie nie skrzywdził. Kocha mnie prawdziwie.' James nic nie powiedział, ale wciąż patrzył na powóz. Zniknął za rogiem w bogatej części miasta. 'Muszę już wracać,' powiedziała Sibyl. 'Przedstawienie zaczyna się za godzinę.' James odprowadził ją do teatru. 'Obiecaj mi, że będziesz ostrożna,' powiedział. 'Obiecuję, Jim. Teraz jedź i przeżyj wspaniałe przygody.' Pocałowała go w policzek i weszła do środka. James stał na zewnątrz przez długą chwilę. Miał straszne przeczucie w sercu. Coś mu mówiło, że to się nie skończy dobrze. Ale jutro będzie na morzu, daleko od Londynu.

Chapter Summary

Comprehension Questions

Dlaczego James podejrzliwie odnosi się do Księcia z Bajki Sibyl?

Co James przysięga zrobić, jeśli Książę z Bajki kiedykolwiek skrzywdzi Sibyl?

Co robi James, gdy powóz z Dorianem przejeżdża obok?

Jakie uczucie ma James pod koniec rozdziału?

Vocabulary

Continue Learning