B1relationships9 minRead837 words100 sentencesAudio

Finnish Story (B1)Sovinnon tekeminen

This B1 Finnish story is designed for intermediate learners. Click any word for instant translation and build your vocabulary as you read.

aboutStory

Kaksi sisarta, Emma ja Sophie, eivät ole puhuneet toisilleen kolmeen vuoteen kivuliaan riidan jälkeen, joka koski heidän äitinsä hoitoa. Kun heidän isänsä sairastuu vakavasti, heidän on voitettava ylpeytensä ja katkeruutensa palatakseen yhteen perheenä. Rehellisten keskustelujen ja pienten ystävällisten eleiden kautta he rakentavat hitaasti rikkoutuneen suhteensa uudelleen.

1 / 100

🇫🇮Suomi→🇬🇧English

Linked wordUnderlined wordOther words

Emma tuijotti puhelintaan, sormensa leijui Sophien nimen päällä yhteystiedoissa. Kolme vuotta oli kulunut siitä kun he viimeksi puhuivat, ja hiljaisuus tuntui raskaammalta kuin koskaan. Heidän isänsä oli sairaalassa, ja Emma tiesi, että hänen täytyi soittaa. Hän veti syvään henkeä ja painoi soittonappia. Puhelin soi neljä kertaa ennen kuin Sophie vastasi varovaisella 'Haloo?' 'Sophie, täällä Emma,' hän sanoi, äänensä väristen hieman. Linjan toisessa päässä oli pitkä hiljaisuus. 'Tiedän, ettet todennäköisesti halua kuulla minusta,' Emma jatkoi. 'Mutta isä on sairaalassa, ja tilanne on vakava.' Sophien ääni pehmeni heti. 'Mitä tapahtui? Onko hän kunnossa?' 'Hänelle tuli sydänkohtaus eilen aamulla,' Emma selitti. 'Lääkärit sanovat, että hän tarvitsee leikkauksen, mutta he ovat toiveikkaita.' 'Tulen niin pian kuin voin,' Sophie sanoi empimättä. Emma tunsi helpotuksen aallon huuhtovan ylitseen. Seuraavana aamuna Sophie saapui sairaalaan pienen matkalaukun kanssa. Emma istui odotushuoneessa uupuneen näköisenä. Sisarukset katsoivat toisiaan vaivautuneesti, epävarmoina siitä miten tervehtiä toisiaan. Lopulta Emma nousi seisomaan ja hymyili epäröiden. 'Kiitos kun tulit,' hän sanoi hiljaa. 'Tietenkin,' Sophie vastasi laskien laukkunsa. 'Miten hän voi tänään?' 'Hän on vakaa, mutta vielä heikko,' Emma vastasi. 'Leikkaus on huomenna aamulla.' He kävelivät yhdessä isänsä huoneeseen hiljaisuudessa. Kun he astuivat sisään, isän kasvot kirkastuivat yllätyksestä ja ilosta. 'Molemmat tyttäreni ovat täällä,' hän sanoi heikosti, kyyneleet nousivat silmiinsä. Sophie kiirehti hänen vuoteensa viereen ja otti lempeästi hänen kätensä. 'Anteeksi, etten ole käynyt useammin,' hän kuiskasi. Heidän isänsä puristi hänen kättään ja hymyili. 'Olet täällä nyt, ja se on tärkeintä,' hän sanoi. Vietettyään iltapäivän sairaalassa sisarukset menivät Emman asunnolle. Jännitys heidän välillään oli yhä käsinkosketeltavaa, mutta he yrittivät olla kohteliaita. Emma valmisti yksinkertaisen illallisen Sophien purkiessa tavaroitaan vierashuoneessa. He istuivat vastakkain keittiönpöydässä välttäen katsekontaktia. 'Tämä pasta on todella hyvää,' Sophie sanoi rikkoen epämukavan hiljaisuuden. 'Kiitos, se on äidin vanha resepti,' Emma vastasi. Äidin mainitseminen sai molemmat hiljaiseksi. Heidän riitansa kolme vuotta sitten oli koskenut äidin hoitoa hänen viimeisinä kuukausinaan. Sophie oli halunnut palkata ammattitaitoisen hoitajan, kun taas Emma oli vaatinut hoitavansa itse. Kovia sanoja oli vaihdettu, ja molemmat sisarukset tunsivat olonsa syvästi loukatuksi. Kumpikaan ei ollut halunnut pyytää anteeksi ensin. 'Kuule, Sophie,' Emma aloitti epäröiden, 'tiedän, että meillä on paljon puhuttavaa.' 'Ehkä ei tänä iltana,' Sophie vastasi katsoen lautaselleen. 'Keskitytään nyt vain isään.' Emma nyökkäsi ymmärtäen, että paraneminen veisi aikaa. Seuraavan päivän leikkaus kesti neljä tuntia. Sisarukset odottivat yhdessä sairaalan kahviossa juoden kahvia ja katsoen kelloa. Kun kirurgi lopulta tuli ulos, hänellä oli hyviä uutisia. 'Leikkaus onnistui, ja isänne toipuu hyvin,' hän ilmoitti. Ajattelematta Emma tarttui Sophien käteen, ja molemmat alkoivat itkeä helpotuksesta. Se oli ensimmäinen todellinen läheisyyden hetki, jonka he olivat jakaneet vuosiin. Seuraavan viikon aikana sisarukset vuorottelivat isänsä hoitamisessa. He löysivät mukavan rutiinin ja jakoivat vastuut tasaisesti. Emma oli sairaalassa päivisin, kun Sophie oli siellä iltaisin. Eräänä iltana Sophie toi laatikon vanhoja valokuvia näyttääkseen isälleen. Emma saapui juuri kun he katselivat kuvia lapsuudestaan. 'Katsokaa tätä,' heidän isänsä nauroi nostaen valokuvan. 'Te kaksi olitte tuolloin erottamattomat.' Kuvassa Emma ja Sophie olivat pieniä tyttöjä, kädet toistensa ympärillä, hymyillen leveästi. Emma tunsi kyynelten nousevan muistellessaan niitä onnellisia päiviä. 'Me olimme parhaat ystävät,' hän sanoi pehmeästi katsoen Sophieen. Sophie nyökkäsi, hänenkin silmänsä kiilsivät. 'Olen kaivannut sitä,' hän myönsi hiljaa. Sinä iltana kun isä oli nukahtanut, sisarukset lähtivät kävelylle sairaalan alueelle. Ilma oli viileä, ja tähdet loistivat kirkkaasti heidän yläpuolellaan. 'Minun täytyy pyytää anteeksi,' Emma sanoi yhtäkkiä pysähtyen polulle. 'Sanoin sinulle kamalia asioita silloin, ja kadun niitä kaikkia.' Sophie kääntyi siskonsa puoleen vakava ilme kasvoillaan. 'Minäkin olen sinulle anteeksipyynnön velkaa,' hän vastasi. 'Syytin sinua siitä, että yrität kontrolloida kaikkea, mutta tiedän, että olit vain uupunut.' Emma pudisti hitaasti päätään. 'Mutta olit oikeassa. Pelkäsin pyytää apua.' 'Ja minä tein väärin katoamalla kun tarvitsit tukea,' Sophie tunnusti. 'Minun olisi pitänyt nähdä enemmän vaivaa ymmärtääkseni sinun näkökulmasi.' He seisoivat hetken hiljaa antaen menneisyyden taakan alkaa keventyä. 'Voimmeko aloittaa alusta?' Emma kysyi toiveikkaana. Sophie hymyili ja veti siskonsa tiukkaan halaukseen. 'Haluaisin kovasti sitä,' hän kuiskasi. Kun heidän isänsä pääsi sairaalasta, molemmat sisarukset olivat viemässä häntä kotiin. Hän huomasi heti muutoksen heidän välillään. 'Tämä on parasta lääkettä mitä voisin toivoa,' hän sanoi katsellessaan heidän nauramistaan yhdessä. Sophie päätti jatkaa vierailuaan kuukaudella auttaakseen isän toipumisessa. Sinä aikana sisarukset rakensivat suhdettaan pala palalta. He tekivät illallista yhdessä joka ilta, aivan kuten ennen äitinsä kanssa. He jakoivat tarinoita elämästään ja kuulivat kaiken, minkä olivat menneet ohi. Emma sai tietää, että Sophie oli mennyt naimisiin ja odotti ensimmäistä lastaan. 'En voi uskoa, etten päässyt häihisi,' Emma sanoi surullisena. 'Se oli pieni seremonia, vain me ja muutama ystävä,' Sophie selitti. 'Mutta toivoin aina, että olisit voinut olla siellä.' 'No, olen ehdottomasti paikalla kun vauva syntyy,' Emma lupasi. Sophie ojensi kätensä pöydän yli ja puristi siskonsa kättä. 'Luotan siihen,' hän sanoi lämpimästi hymyillen. Ennen kuin Sophie palasi omaan kotiinsa, he vierailivat yhdessä äitinsä haudalla. He laskivat tuoreita kukkia ja seisoivat vierekkäin rauhallisella hautausmaalla. 'Äiti olisi iloinen nähdessään meidät tällaisina,' Sophie sanoi pehmeästi. 'Hän vihasi aina kun me riitelimme,' Emma yhtyi pyyhkien kyynelen. He tarttuivat toisiaan käsivarsista ja kävelivät yhdessä takaisin autolle. Sovinnon tekeminen ei ollut helppoa, mutta jokainen vaikea keskustelu oli sen arvoinen. He olivat oppineet, että perhe on liian arvokas menetettäväksi ylpeyden ja väärinkäsitysten takia.