Tom oli hyvin innoissaan ensimmäisestä matkastaan Ranskaan. Hän oli opiskellut ranskaa kuusi kuukautta ennen matkaa. 'Olen valmis puhumaan ranskaa!' hän sanoi itselleen. Kun Tom saapui Pariisin lentokentälle, hän oli hermostunut. Hän käveli tietotiskille ja yritti kysyä tietä. 'Anteeksi, missä on uloskäynti kaupunkiin?' hän kysyi ranskaksi. Mutta hän teki pienen virheen ääntämisessä. Sen sijaan että olisi kysynyt uloskäyntiä, hän kysyi myrkkyä! Nainen tiskillä katsoi häntä suurin silmin. 'Myrkkyä? Miksi haluat myrkkyä?' hän kysyi hämmentyneenä. Tom tajusi yhtäkkiä virheensä ja hänen kasvonsa punoittivat. 'Tarkoitin uloskäyntiä! En myrkkyä!' hän sanoi nolona. Nainen nauroi ystävällisesti ja näytti hänelle oikean tien. Tom otti taksin hotelliinsa Pariisin keskustassa. Hän kirjautui hotelliin ilman ongelmia. Seuraavana aamuna Tom meni kahvilaan aamiaiselle. Hän halusi tilata croissantin ja kahvia. Tarjoilija tuli hänen pöytäänsä ja kysyi, mitä hän haluaisi. Tom yritti sanoa olevansa nälkäinen, mutta hän sekoitti sanat. Hän sanoi vahingossa olevansa hevonen nälkäisen sijaan! Tarjoilija näytti hämmentyneeltä mutta yritti olla nauramatta. 'Oletteko hevonen?' tarjoilija kysyi kohteliaasti. Tom tajusi virheensä ja nauroi itselleen. 'Ei, ei! Olen nälkäinen, en hevonen!' hän korjasi itsensä. Tarjoilija hymyili ja toi hänelle herkullisen aamiaisen. Aamiaisen jälkeen Tom päätti vierailla kuuluisassa museossa. Hän kysyi kadulla olevalta mieheltä tietä. 'Anteeksi, miten pääsen museoon?' Tom kysyi. Mies antoi hänelle ohjeet, mutta Tom ei ymmärtänyt kaikkea. Hän luuli miehen sanovan käännä oikealle, mutta hän sanoi oikeastaan vasemmalle. Tom käveli kolmekymmentä minuuttia väärään suuntaan. Hän päätyi torille museon sijaan. Mutta Tom ei ollut pahoillaan, koska tori oli hyvin mielenkiintoinen. Hän päätti ostaa juustoa ja leipää lounaaksi. Tom meni juustokauppaan ja yritti pyytää apua. Hän halusi kysyä, mikä juusto oli paras. Mutta hän kysyi vahingossa, mikä juusto oli vanhin! Kauppias näytti hänelle hyvin vanhan ja kalliin juuston. Tom ei halunnut ostaa niin kallista juustoa! Hän yritti selittää, mutta sanat tulivat ulos väärin. Lopulta hän vain osoitti yksinkertaista juustoa ja hymyili. Kauppias ymmärsi ja kääri juuston hänelle. Sinä iltana Tom meni ravintolaan päivälliselle. Hän katsoi ruokalistaa, mutta ei ymmärtänyt monia sanoja. Hän päätti tilata jotain, mikä kuulosti yksinkertaiselta. Kun ruoka saapui, Tom oli hyvin yllättynyt. Hän oli tilannut vahingossa etanoita! Tom katsoi lautasta eikä tiennyt mitä tehdä. Hän ei ollut koskaan aiemmin syönyt etanoita! Mutta hän päätti olla rohkea ja maistaa niitä. Hänen yllätyksekseen etanat olivat itse asiassa herkullisia! Tom hymyili ja ajatteli hauskaansa päivää. Hän oli tehnyt monia virheitä, mutta hän oli myös oppinut paljon. Paras tapa oppia kieltä on tehdä virheitä ja nauraa. Tom jatkoi matkaansa ja teki lisää hauskoja virheitä. Mutta jokainen virhe auttoi häntä oppimaan uusia sanoja. Matkansa lopussa hänen ranskansa oli paljon parempi. Tom palasi kotiin ihanien muistojen ja hauskojen tarinoiden kanssa. Hän ei malttanut odottaa pääsevänsä Ranskaan uudelleen ja harjoittelemaan lisää ranskaa. Loppujen lopuksi virheet ovat parhaita opettajia!
Finnish Story (A2)Kadonnut käännöksessä
Tämä A2 Suomi-tarina on suunniteltu perustaso oppijoille, jotka opiskelevat Suomi. Se sisältää yksinkertaista sanastoa ja lyhyitä lauseita, jotka auttavat sinua parantamaan luku- ja kuuntelutaitojasi. Napsauta mitä tahansa sanaa nähdäksesi käännökset ja kuullaksesi ääntämisen.
About this story
Tom matkustaa Ranskaan ensimmäiselle matkalleen opiskeltuaan ranskaa kuusi kuukautta. Valmistautumisestaan huolimatta hän tekee useita hauskoja virheitä: hän kysyy myrkkyä uloskäynnin sijaan, sanoo olevansa hevonen nälkäisen sijaan ja tilaa vahingossa etanoita. Kommellustensa kautta lentokentällä, kahvilassa, torilla ja ravintolassa Tom oppii, että virheiden tekeminen on paras tapa oppia kieltä.
Translations in English
Linked wordUnderlined wordOther words
Comprehension Questions
4 questions
1
Mitä Tom vahingossa pyysi lentokentällä uloskäynnin sijaan?
2
Mitä Tom vahingossa sanoi kahvilassa halutessaan tilata aamiaista?
3
Minne Tom päätyi seuratessaan vääriä ohjeita museoon?
4
Mitä Tom vahingossa tilasi ravintolassa illalliseksi?
Vocabulary
30 words from this story
