Seuraavana päivänä Dorian tapasi Lord Henryn ja Basilin lounaalla. Hän oli onnesta räjähtämäisillään. 'Olen pyytänyt Sibyliä vaimokseni,' hän ilmoitti. 'Ja hän sanoi kyllä.' Basilin kasvoille levisi lämmin hymy. 'Dorian, nämä ovat ihania uutisia! Onneksi olkoon.' Lord Henry ei hymyillyt. 'Milloin kositit häntä?' hän kysyi. 'Viime yönä näytelmän jälkeen.' 'Hän oli niin kaunis Rosalindina.' 'En voinut mitään sille.' 'Kerroin hänelle kaiken - nimeni, perheeni, omaisuuteni.' 'Ja silti hän halusi minut, vain minun itseni tähden.' 'Kuinka romanttista,' sanoi Lord Henry ironian sävyllä. 'Etkö hyväksy sitä?' kysyi Dorian, hieman loukkaantuneena. 'En hyväksy enkä paheksu.' 'Minä vain tarkkailen.' 'Mutta sanon tämän, Dorian.' 'Miehet menevät naimisiin, koska he ovat väsyneitä.' 'Naiset menevät naimisiin, koska he ovat uteliaita.' 'Molemmat pettyvät.' Basil pudisti päätään tälle. 'Harry, sinun ei pitäisi sanoa sellaisia asioita.' 'Dorian on rakastunut. Anna hänen olla onnellinen.' 'Olen onnellinen,' sanoi Dorian vakuuttavasti. 'Sibyl ei ole kuten muut naiset.' 'Hän elää taiteen ja kauneuden maailmassa.' 'Hän ymmärtää romantiikkaa tavalla, johon sinä et koskaan pystyisi, Harry.' Lord Henry kohotti lasiaan. 'Sitten toivotan sinulle kaikkea onnea maailmassa.' 'Milloin voimme nähdä tämän merkittävän naisen?' 'Tänä iltana! Hän näyttelee Juliaa tänään.' 'Teidän molempien täytyy tulla katsomaan häntä.' 'Sitten ymmärrätte, miksi rakastan häntä.' 'Tulemme sinne,' sanoi Basil lämpimästi. Sinä iltana kolme miestä menivät pieneen teatteriin. Se sijaitsi köyhässä ja likaisessa Lontoon osassa. Lord Henry katseli ympärilleen inhoten. 'Mikä kauhea paikka.' 'Odota kunnes näet hänet,' sanoi Dorian innokkaasti. Teatteri oli täynnä työväenluokan ihmisiä. He söivät appelsiineja ja puhuivat äänekkäästi. Näytelmä alkoi, ja näyttelijät olivat kauheita. Romeo oli lihava ja keski-ikäinen. 'Tästäkö todella löysit hänet?' kuiskasi Lord Henry. 'Odota vain,' sanoi Dorian hermostuneesti. Sitten Julia ilmestyi parvekkeelle. Dorian kumartui eteenpäin, silmissään ilo. 'Tuolla hän on,' hän kuiskasi. 'Eikö hän olekin ihana?' Sibyl oli todellakin kaunis. Hän seisoi kuunvalossa kuin nuori jumalatar. Mutta kun hän sanoi ensimmäiset vuorosanansa, jokin oli vialla. Hänen äänensä oli lattea ja eloton. Hän lausui sanat ilman tunnetta. Dorianin kasvot kalpenivat. 'Hän vaikuttaa erilaiselta tänä iltana,' hän sanoi hiljaa. Lord Henry ei sanonut mitään, mutta hänen ilmeensä sanoi kaiken. Basil näytti vaivaantuneelta ja surulliselta. Yleisö alkoi buuata ja viheltää. He heittivät appelsiininkuoria lavalle. 'Hänen täytyy olla sairas,' sanoi Dorian epätoivoisesti. 'Hän ei ole koskaan näytellyt näin aikaisemmin.' Mutta koko näytelmä jatkui samalla kauhealla tavalla. Kun se loppui, Lord Henry nousi heti ylös. 'Olen pahoillani, Dorian. Mutta hän ei osaa näytellä lainkaan.' 'Hän on kaunis, kyllä. Mutta hänellä ei ole lahjoja.' Dorianin kasvot paloivat häpeästä ja vihasta. 'Minun täytyy mennä tapaamaan häntä,' hän sanoi. 'Jokin on kamalasti vialla.' Hän ryntäsi lavan taakse jättäen ystävänsä jälkeensä.
B1Chapter 6 / 20414 words70 sentences
Luku 6: Kihlaus
Chapter 6 · Dorian Grayn muotokuva · B1 Finnish. Tip: Click on any word while reading to see its translation. Take your time with each chapter and review the vocabulary before moving on.
Chapter Summary
Dorian ilmoittaa kihlauksestaan Sibylin kanssa. Lord Henry varoittaa häntä, että avioliitto pilaa kaiken, mutta Dorian ei välitä hänen neuvostaan.
1 / 70
🇫🇮Suomi→🇬🇧English
Linked wordUnderlined wordOther words
Comprehension Questions
4 questions
1
Miten Lord Henry reagoi, kun Dorian ilmoittaa kihlauksestaan?
2
Mikä menee pieleen, kun Sibyl näyttelee Juliaa?
3
Mitä Lord Henry sanoo Sibylistä esityksen jälkeen?
4