Kyllä! Sängynpylväs oli hänen omansa! Sänky oli hänen omansa, huone oli hänen omansa. Parasta ja onnellisinta kaikesta, edessä oleva aika oli hänen omansa, muuttaakseen elämänsä! 'Minä elän menneisyydessä, nykyisyydessä ja tulevaisuudessa!' huusi Scrooge. 'Kaikkien kolmen henget elävät minussa!' 'Oi, Jacob Marley! Taivas ja joulu olkoot kiitettyjä tästä!' Hän hyppäsi sängystä ja alkoi pukeutua. Hänen kätensä olivat kiireisiä vaatteiden kanssa, mutta hän ei voinut lopettaa puhumista. 'En tiedä mitä tehdä!' hän sanoi, nauraen ja itkien samaan aikaan. 'Olen kevyt kuin höyhen! Olen onnellinen kuin enkeli!' 'Olen iloinen kuin koululainen!' 'Hyvää joulua kaikille! Onnellista uutta vuotta koko maailmalle!' Hän juoksi ikkunalle ja avasi sen. Taivas oli kirkas ja valoisa, ilma oli kylmä ja raikas. 'Mikä päivä tänään on?' Scrooge huusi kadulla olevalle pojalle. 'Tänään?' vastasi poika. 'No, onhan se joulupäivä!' 'On joulupäivä!' Scrooge sanoi itselleen. 'En ole myöhästynyt siitä!' 'Henget tekivät kaiken yhdessä yössä!' 'Hei, hyvä poika!' hän huusi pojalle. 'Tiedätkö lihakaupan kulman takana?' 'Toivon toki tietäväni,' vastasi poika. 'Tiedätkö, ovatko he myyneet palkintokalkkunan, joka roikkui ikkunassa?' 'Se iso? Se roikkuu siellä vielä,' sanoi poika. 'Mene ostamaan se!' sanoi Scrooge. 'Käske heidän tuoda se tänne, ja minä maksan vaunumatkan.' 'Palaa takaisin alle viidessä minuutissa, ja annan sinulle shillinkin!' Poika lähti kuin nuoli jousesta. 'Lähetän sen Bob Cratchitille!' kuiskasi Scrooge hieroen käsiään. 'Hän ei tiedä kuka sen lähetti! Se on kaksi kertaa Pikku-Timin kokoinen!' Kun kalkkuna saapui, Scrooge nauroi ilosta. Hän maksoi kalkkunan ja vaunut ja antoi pojalle shillinkin. Sitten hän pukeutui parhaisiin vaatteisiinsa ja meni kaduille. Ihmiset olivat kaikki niin iloisia, että Scrooge hymyili kaikille. Kolme tai neljä ihmistä sanoi hänelle 'Hyvää huomenta!' Se oli suloisinta musiikkia, mitä Scrooge oli koskaan kuullut. Pian hän näki yhden herroista, jotka olivat käyneet hänen toimistossaan edellisenä päivänä. 'Rakas herrani!' sanoi Scrooge tarttuen häntä käsistä. 'Mitä kuuluu? Toivottavasti teillä oli menestystä eilen!' 'Herra Scrooge?' sanoi herrasmies yllättyneenä. 'Kyllä,' sanoi Scrooge. 'Sallikaa minun antaa jotain köyhille.' Hän kuiskasi summan herrasmiehen korvaan. 'Herra siunaa!' huudahti herrasmies, ikään kuin häneltä olisi viety henki. 'Rakas herra Scrooge, oletteko tosissanne?' 'Hyvin tosissani,' sanoi Scrooge. 'Ei penniäkään vähempää.' 'Se sisältää paljon takautuvaa maksua. Tuletteko käymään luonani?' 'Tulen!' huudahti herrasmies lämpimästi. Scrooge käveli kaduilla taputtaen lapsia päähän. Hän ei ollut koskaan unelmoinut, että käveleminen voisi tehdä hänet näin onnelliseksi. Iltapäivällä hän käveli veljenpojankansa talon suuntaan. Hän kulki oven ohi tusinaa kertaa ennen kuin uskalsi koputtaa. Lopulta hän koputti ja meni sisään. 'Fred!' hän sanoi. 'Herranen aika!' huudahti Fred. 'Kuka siellä?' 'Minä se olen, setäsi Scrooge. Tulin päivälliselle. Päästätkö minut sisään, Fred?' Fred puristi lämpimästi hänen kättään ja toivotti hänet tervetulleeksi sisään. Se oli ihana juhla, ihanien leikkien ja ihanan onnen täyttämä. Scrooge tunsi olonsa kotoisaksi viidessä minuutissa. Mikään ei olisi voinut saada häntä tuntemaan itseään tervetulleemmaksi. Seuraavana aamuna Scrooge oli toimistollaan aikaisin. Hän halusi saada Bob Cratchitin kiinni tulemasta myöhässä. Ja niin tapahtuikin! Bob oli kahdeksantoista minuuttia myöhässä. Scrooge istui ovensa ollessa selällään, jotta hän näkisi Bobin tulevan sisään. Bob riisui hatun ja huivin ja istuutui nopeasti pöytänsä ääreen. Hän alkoi kirjoittaa niin nopeasti kuin pystyi. 'Hei!' murisi Scrooge vanhalla äänellään. 'Mitä tarkoitat tulemalla tänne tähän aikaan päivästä?' 'Olen hyvin pahoillani, herra,' sanoi Bob. 'Olen myöhässä.' 'Oletko?' sanoi Scrooge. 'Kyllä, uskon niin. Astukaa tänne, herra!' 'Se on vain kerran vuodessa, herra,' sanoi Bob tullen ulos nurkastaan. 'Tämä ei toistu.' 'Nyt kerron sinulle jotain, ystäväni,' sanoi Scrooge. 'En aio enää sietää tällaista.' 'Ja siksi,' sanoi Scrooge hypäten tuolistaan. 'Ja siksi aion korottaa palkkaasi!' Bob vapisi ja siirtyi lähemmäs viivainta ajatellen, että Scrooge oli tullut hulluksi. 'Hyvää joulua, Bob!' sanoi Scrooge suurella vilpittömyydellä. 'Iloisempi joulu kuin olen sinulle antanut moneen vuoteen!' 'Korotan palkkaasi ja autan perhettäsi!' 'Keskustelemme siitä tänä iltapäivänä boolimaljan äärellä!' 'Sytytä tulet ja osta toinen hiililaatikko ennen kuin teet mitään muuta!' Scrooge piti enemmän kuin lupasi. Hän teki kaiken lupaamansa ja paljon enemmän. Pikku-Timille, joka ei kuollut, hänestä tuli toinen isä. Hänestä tuli yhtä hyvä ystävä, yhtä hyvä isäntä, yhtä hyvä mies kuin kaupunki oli koskaan tuntenut. Jotkut ihmiset nauroivat nähdessään muutoksen hänessä. Mutta Scrooge antoi heidän nauraa. Hän tiesi, että mitään hyvää ei koskaan tapahtunut ilman, että jotkut nauroivat sille. Hänen oma sydämensä nauroi, ja se riitti hänelle. Hän ei saanut enää vierailuja hengiltä. Ja hänestä sanottiin aina, että hän osasi viettää joulua hyvin. Kunpa sama todella sanottaisiin meistä kaikista! Ja niin, kuten Pikku-Tim totesi: Jumala siunatkoon meitä kaikkia!
B1Chapter 5 / 5707 words90 sentences
Viides laulu: Loppu
Chapter 5 · Joululaulu · B1 Finnish. Tip: Click on any word while reading to see its translation. Take your time with each chapter and review the vocabulary before moving on.
Chapter Summary
Scrooge herää jouluaamuna muuttuneena miehenä. Hän lähettää loistavan kalkkunan Cratchiteille, osallistuu veljenpoikansa juhliin, nostaa Bob Cratchit'n palkkaa, ja tulee toiseksi isäksi Pikku Timille, joka ei kuole.
1 / 90
🇫🇮Suomi→🇬🇧English
Linked wordUnderlined wordOther words
Comprehension Questions
4 questions
1
Mikä oli ensimmäinen asia, jonka Scrooge teki herättyään jouluaamuna?
2
Minkä lahjan Scrooge lähetti Cratchit-perheelle?
3
Minne Scrooge meni joulupäivälliselle?
4