Haamu lähestyi Scroogea hitaasti ja hiljaa. Se oli verhoutunut syvänmustaan vaatteeseen, joka peitti sen kasvot ja vartalon. Vain yksi käsi oli näkyvissä, ojennettuna ja osoittaen. 'Olenko Tulevan Joulun Hengen edessä?' sanoi Scrooge. Henki ei vastannut, vaan osoitti vain eteenpäin. 'Olet näyttämässä minulle varjoja asioista, jotka eivät ole vielä tapahtuneet,' sanoi Scrooge. 'Onko niin, henki?' Haamu ei vastannut. 'Tulevaisuuden Henki!' huusi Scrooge. 'Pelkään sinua enemmän kuin mitään henkeä, jonka olen nähnyt.' 'Mutta tiedän, että haluat tehdä minulle hyvää. Johda tietä!' He huomasivat olevansa kaupungin sydämessä, kauppiaiden keskellä. Joukko liikemiehiä keskusteli keskenään. 'En, en tiedä siitä paljon,' sanoi yksi mies. 'Tiedän vain, että hän on kuollut.' 'Milloin hän kuoli?' kysyi toinen. 'Viime yönä, luulen.' 'Mitä hän teki rahoillaan?' kysyi punakavoinen mies. 'En ole kuullut,' sanoi ensimmäinen mies haukotellen. 'Siitä tulee todennäköisesti hyvin halpa hautajaiset,' sanoi toinen. 'En tunne ketään, joka menisi.' 'Menen, jos lounas tarjotaan!' sanoi punakavoinen mies, ja kaikki nauroivat. Scrooge tunsi nämä miehet, mutta ei ymmärtänyt, kenestä he puhuivat. Henki johdatti hänet synkkään kaupunginosaan, jota hän ei ollut koskaan ennen nähnyt. Kadut olivat likaiset, kaupat rikkinäiset ja ihmiset rumia. He astuivat vanhaan kauppaan, joka oli täynnä rautaa, luita ja likaisia rättejä. Vanha mies istui tavaroidensa keskellä tupakoiden piippua. Kolme ihmistä tuli sisään: pesijätär, siivousnainen ja hautausurakoitsijan mies. 'Antakaa siivousnaisen mennä ensin!' sanoi pesijätär. 'Hautausurakoitsijan mies menköön toisena, ja minä kolmantena.' Siivousnainen heitti nyyttinsä lattialle. 'Katsokaa näitä sängynverhoja!' hän sanoi. 'Otitko ne alas kun hän makasi siellä kuolleena?' kysyi vanha mies. 'Kyllä!' hän nauroi. 'Miksei? Ei hän niitä aikonut käyttää.' Pesijätär näytti nyyttinsä lakanoita ja pyyhkeitä. Hautausurakoitsijan mies oli ottanut paidan kuolleen ruumiilta itseltään. 'Hän pelotti kaikki pois eläessään,' sanoi siivousnainen. 'Joten nyt kun hän on kuollut, me hyödymme siitä!' 'Henki!' huusi Scrooge vapisten päästä kantapäähän. 'Ymmärrän. Tämän onnettoman miehen kohtalo voisi olla omani.' 'Mutta jos on joku, joka tuntee tunteita tästä kuolemasta, näytä minulle!' Henki levitti tumman kaapunsa kuin siiven. Kun se laski kaapunsa, he olivat huoneessa. Äiti istui lastensa kanssa odottaen levottomasti. Hänen miehensä tuli sisään näyttäen väsyneeltä ja surulliselta, mutta myös oudosti helpottuneelta. 'Ovatko uutiset hyviä vai huonoja?' hän kysyi. 'Hän on kuollut,' sanoi mies. Naisen kasvot näyttivät helpotusta, sitten häpeää. He olivat velkaa tälle miehelle ja olivat pelänneet hänen julmuuttaan. Nyt heillä olisi aikaa maksaa kenelle tahansa, joka ottaisi velan haltuunsa. 'Henki,' sanoi Scrooge, 'näytä minulle jotain hellyyttä kuolemaan liittyen.' Henki vei hänet Bob Cratchtin taloon. Sisällä oli hyvin hiljaista. Lapset istuivat hiljaa, eikä kukaan puhunut. Rouva Cratchit ompeli tulen ääressä. 'Väri sattuu silmiini,' hän sanoi laskien työnsä. 'En haluaisi isänne näkevän niitä heikkoina kun hän tulee kotiin.' 'Hän on myöhässä tänä iltana,' sanoi yksi lapsista hiljaa. 'Hän on kävellyt hitaammin näinä viime iltoina,' sanoi rouva Cratchit. Ovelta kuului koputus. Bob tuli sisään ja istuutui tulen ääreen. 'Kävin hautausmaalla tänään,' hän sanoi. 'Se on niin kaunis vihreä paikka. Te näette sen usein. Lupasin hänelle niin.' Hänen äänensä murtui, ja hän alkoi itkeä. 'Pieni lapseni!' huusi Bob. 'Pieni lapseni!' Lapset kokoontuivat isänsä ympärille yrittäen lohduttaa häntä. Scrooge katseli ympärilleen Pikku-Timiä, mutta ei löytänyt häntä. 'Henki,' sanoi Scrooge raskaalla sydämellä, 'kerro minulle, kuka tuo kuollut mies oli.' Henki osoitti pois kaupungista kohti hautausmaata. Henki seisoi hautojen keskellä ja osoitti yhtä niistä. 'Ennen kuin katson tuota kiveä, vastaa minulle yhteen kysymykseen,' sanoi Scrooge. 'Ovatko nämä varjoja asioista, jotka tulevat tapahtumaan, vai asioista, jotka saattavat tapahtua?' Henki osoitti yhä hautaa. Scrooge hiipi sitä kohti vapisten edetessään. Hän luki kiveltä oman nimensä: EBENEZER SCROOGE. 'Olenko minä se mies, joka makasi sängyllä?' huusi Scrooge pudoten polvilleen. Sormi osoitti haudasta häneen, ja takaisin. 'Ei, henki! Voi ei, ei!' 'Henki!' huusi Scrooge tarttuen sen kaapuun. 'Kuule minua!' 'En ole enää se mies, joka olin!' 'Miksi näyttää minulle tätä, jos olen kaiken toivon tuolla puolen?' 'Hyvä henki, kunnioitan joulua sydämessäni ja yritän pitää sen koko vuoden.' 'Elän menneisyydessä, nykyhetkessä ja tulevaisuudessa.' 'En sulje pois opetuksia, jotka henget ovat opettaneet minulle.' 'Sano, että voin muuttaa nämä varjot!' Kamppailussaan Scrooge piti kiinni hengen kädestä. Mutta henki vetäytyi irti ja kutistui pois. Haamu kutistui yhä pienemmäksi. Se romahti sängynpylvääksi. Ja sängynpylväs oli hänen omansa.
B1Chapter 4 / 5665 words87 sentences
Neljäs laulu: Viimeinen hengistä
Chapter 4 · Joululaulu · B1 Finnish. Tip: Click on any word while reading to see its translation. Take your time with each chapter and review the vocabulary before moving on.
Chapter Summary
Tulevan Joulun Henki näyttää Scroogelle synkän tulevaisuuden, jossa hän kuolee yksin ja suremattomana, omaisuutensa varastettuna ja myytynä. Tuhoisin kaikesta on, että Scrooge näkee myös Pikku Timin kuolleen, jättäen Cratchit-perheen sydämet särkyneinä.
1 / 87
🇫🇮Suomi→🇬🇧English
Linked wordUnderlined wordOther words
Comprehension Questions
4 questions
1
Miten Tulevan Joulun Henki ilmestyi?
2
Mistä liikemiehet puhuivat tulevaisuudessa?
3
Mitä Scrooge näki hautakivellä hautausmaalla?
4