A senhora Vane estava sentada no seu pequeno e degradado quarto. Era uma mulher desbotada que em tempos fora bela. Anos de pobreza e desilusão tinham-na envelhecido. A sua filha Sibyl entrou pela porta toda entusiasmada. 'Mãe, tenho notícias maravilhosas!' 'O que é, minha querida?' perguntou a senhora Vane com cansaço. 'Estou apaixonada, mãe! Vou casar!' Os olhos cansados da senhora Vane tornaram-se subitamente alertas. 'Casar? Com quem?' 'Chama-se Príncipe Encantado.' 'Não sejas tola, Sibyl. Qual é o verdadeiro nome dele?' 'Ainda não sei. Mas não importa.' 'Vem ao teatro todas as noites para me ver atuar.' 'Traz-me flores e diz-me que sou maravilhosa.' A porta abriu-se e o irmão de Sibyl, James, entrou. Era um jovem rude de cerca de dezoito anos. Amanhã partiria para se tornar marinheiro. 'O que é toda esta agitação?' perguntou ele. 'A tua irmã tem um pretendente,' disse a senhora Vane. 'Um cavalheiro que vem vê-la ao teatro.' James franziu o sobrolho perante esta notícia. 'Um cavalheiro? De onde? Quem é a família dele?' 'Oh Jim, por favor não estragues tudo,' disse Sibyl. 'Ele é perfeito. É como alguém de uma história.' 'A vida real não é uma história,' disse James asperamente. 'Os homens ricos não casam com atrizes pobres.' 'Arruínam-nas e depois deitam-nas fora.' 'Jim!' gritou Sibyl, com os olhos a encherem-se de lágrimas. 'Como podes dizer coisas tão terríveis?' 'Porque te amo e quero proteger-te.' 'Parto amanhã e preocupo-me contigo.' A senhora Vane tentou acalmar o filho. 'James, a Sibyl já tem idade suficiente para fazer as suas próprias escolhas.' 'Talvez este homem possa dar-lhe uma vida melhor.' 'Uma vida melhor?' James riu amargamente. 'Tu só queres alguém para pagar as contas.' Virou-se para a irmã com olhos ferozes. 'Vem dar um passeio comigo, Sibyl.' 'Quero falar contigo a sós antes de partir.' Caminharam juntos pelas ruas apinhadas. O sol da tarde fazia os edifícios sujos parecerem dourados. 'Sibyl, preciso que me prometas uma coisa.' 'O que é, Jim?' 'Se este homem alguma vez te magoar, tens de me contar.' 'Não me importa se ele é rico ou poderoso.' 'Se ele te fizer mal, encontrá-lo-ei e matá-lo-ei.' 'Jim! Não deves dizer essas coisas.' 'Estou a falar a sério, Sibyl. Juro pela minha vida.' Uma carruagem passou por eles naquele momento. Sibyl agarrou subitamente o braço do irmão. 'Ali! É ele. É o meu Príncipe Encantado.' James olhou e viu um belo jovem na carruagem. Tinha cabelo dourado e um rosto de anjo. James fitou-o, tentando memorizar o seu rosto. 'Vou lembrar-me dele,' disse ele baixinho. 'Se ele alguma vez te fizer mal, reconhecê-lo-ei em qualquer lugar.' 'Oh Jim, não sejas tão dramático.' 'Ele nunca me magoaria. Ama-me verdadeiramente.' James não disse nada mas continuou a observar a carruagem. Desapareceu numa esquina em direção à zona rica da cidade. 'Tenho de voltar agora,' disse Sibyl. 'A peça começa dentro de uma hora.' James acompanhou-a de volta ao teatro. 'Promete-me que terás cuidado,' disse ele. 'Prometo, Jim. Agora vai e vive aventuras maravilhosas.' Beijou-o na face e entrou. James ficou parado do lado de fora durante um longo momento. Tinha um sentimento terrível no coração. Algo lhe dizia que isto não acabaria bem. Mas amanhã estaria no mar, longe de Londres.
B1Chapter 5 / 20537 words70 sentences
Capítulo 5: A família Vane
Chapter 5 · O Retrato de Dorian Gray · B1 Portuguese. Tip: Click on any word while reading to see its translation. Take your time with each chapter and review the vocabulary before moving on.
Chapter Summary
Sibyl conta à sua mãe sobre Dorian, a quem ela chama de Príncipe Encantado. Seu irmão James é desconfiado e jura matar o homem se ele alguma vez machucar Sibyl.
1 / 70
🇵🇹Português→🇬🇧English
Linked wordUnderlined wordOther words
Comprehension Questions
4 questions
1
Porque é que James desconfia do Príncipe Encantado de Sibyl?
2
O que é que James jura fazer se o Príncipe Encantado alguma vez magoar Sibyl?
3
O que é que James faz quando a carruagem com Dorian passa?
4