Emma aveva sempre sognato di vivere all'estero. Quando ha ricevuto un'offerta di lavoro a Monaco, l'ha accettata immediatamente. Era entusiasta di vivere una nuova cultura e imparare il tedesco. Tuttavia, avrebbe presto scoperto che adattarsi a un paese straniero non è sempre facile. Il suo primo giorno di lavoro, Emma è arrivata quindici minuti in anticipo. Pensava che questo avrebbe fatto una buona impressione sui suoi nuovi colleghi. Il suo responsabile, il signor Schmidt, l'ha salutata con una stretta di mano decisa. Emma ha sorriso calorosamente e ha detto: 'Ciao! Puoi chiamarmi Emma.' Il signor Schmidt è sembrato leggermente sorpreso ma ha annuito educatamente. In Germania, Emma avrebbe imparato più tardi, l'uso dei nomi di battesimo al lavoro è meno comune che in America. Le persone si rivolgono spesso l'un l'altra in modo formale finché non concordano di usare nomi informali. Durante la pausa pranzo, Emma è andata alla mensa. Ha visto alcuni colleghi seduti a un tavolo e ha deciso di unirsi a loro. 'Questo posto è occupato?' chiese allegramente. I colleghi si sono guardati esitanti. In Germania, le persone spesso preferiscono pranzare con persone che già conoscono bene. Non intendevano essere scortesi, ma Emma si è sentita un po' a disagio. Una di loro, una donna di nome Claudia, ha sorriso gentilmente e ha offerto un posto a Emma. Emma era grata per la gentilezza di Claudia. Durante la conversazione, Emma ha iniziato a mangiare il suo panino mentre gli altri stavano ancora parlando. In America, questo è un comportamento perfettamente normale. Tuttavia, in Germania, è educato augurare a tutti 'Buon appetito' prima di iniziare a mangiare. Claudia ha notato il piccolo errore di Emma ma non ha detto nulla. Dopo il lavoro, Emma ha deciso di esplorare il quartiere vicino al suo appartamento. Ha trovato un'adorabile panetteria e ha deciso di comprare del pane. Al bancone, ha indicato una pagnotta e ha detto: 'Voglio quello, per favore.' Il panettiere l'ha guardata con un'espressione leggermente perplessa. 'Buongiorno,' disse lentamente, aspettando un saluto appropriato. Emma si è improvvisamente resa conto del suo errore. In Germania, dovresti sempre salutare i negozianti prima di chiedere qualcosa. 'Oh, mi dispiace tanto! Buongiorno!' disse Emma, sentendosi imbarazzata. Il panettiere ha sorriso calorosamente e ha avvolto il pane per lei. Poteva capire che era straniera e apprezzava il suo sforzo di imparare. Il fine settimana successivo, Claudia ha invitato Emma a una piccola cena a casa sua. Emma era entusiasta di fare nuove amicizie e sperimentare l'ospitalità tedesca. Ha comprato una bottiglia di vino come regalo per la padrona di casa. Quando Emma è arrivata all'appartamento di Claudia, ha suonato il campanello esattamente alle sette. In Germania, la puntualità è estremamente importante. Arrivare in ritardo può essere visto come irrispettoso, ma arrivare troppo presto può anche essere imbarazzante. Emma aveva imparato questa regola online prima di trasferirsi in Germania. Claudia ha aperto la porta e ha accolto Emma con un sorriso caloroso. Emma le ha dato la bottiglia di vino e ha detto: 'Questa è per te!' Claudia l'ha ringraziata e ha messo la bottiglia sul bancone della cucina. Emma ha notato che Claudia non ha aperto subito il suo regalo. In America, è comune aprire i regali davanti alla persona che li ha dati. Ma in Germania, questo non è sempre previsto. Emma si è sentita un po' delusa ma non ha detto nulla. All'interno dell'appartamento, Emma ha tenuto le scarpe mentre camminava verso il soggiorno. Claudia le ha toccato delicatamente il braccio e ha indicato una scarpiera vicino alla porta. 'Di solito ci togliamo le scarpe a casa,' spiegò gentilmente Claudia. Emma si è tolta rapidamente le scarpe e si è scusata per la svista. Claudia ha riso dolcemente e l'ha rassicurata che non era un problema. Durante la cena, Emma ha condiviso storie sulla sua vita in California. Gli altri ospiti hanno ascoltato con interesse e hanno fatto molte domande. Emma era felice di iniziare a costruire legami nel suo nuovo paese. Con il passare delle settimane, Emma ha continuato a fare piccoli errori culturali. Una volta, ha provato a fare conversazione con uno sconosciuto alla fermata dell'autobus. L'uomo l'ha guardata in modo strano e si è allontanato. In Germania, la conversazione informale con gli sconosciuti è molto meno comune che in America. Un'altra volta, Emma ha sorriso a tutti quelli che incrociava per strada. Alcune persone hanno sorriso in risposta, ma altre sembravano confuse o sospettose. Emma ha imparato che i tedeschi spesso riservano i sorrisi alle persone che conoscono. Al lavoro, Emma ha anche fatto un errore durante una riunione. Ha interrotto un collega che stava parlando per condividere la sua idea. Nelle riunioni americane, questo tipo di partecipazione entusiasta è spesso incoraggiato. Ma in Germania, le persone generalmente aspettano il loro turno per parlare. Il suo collega sembrava infastidito, ed Emma si è resa conto di aver fatto un altro passo falso culturale. Dopo la riunione, si è scusata con il suo collega in privato. Ha apprezzato le sue scuse e le ha spiegato l'etichetta lavorativa locale. Emma era grata per la sua pazienza e comprensione. Col tempo, Emma ha iniziato a capire meglio la cultura tedesca. Ha imparato che la franchezza in Germania è un segno di onestà, non di maleducazione. Ha anche capito perché i tedeschi apprezzano la privacy e lo spazio personale. Ha smesso di cercare di cambiarsi completamente e si è concentrata invece sull'essere rispettosa. I suoi colleghi tedeschi hanno iniziato ad apprezzare la sua natura americana amichevole. Hanno persino iniziato a sorridere di più in sua presenza. Claudia è diventata una delle amiche più care di Emma in Germania. Spesso ridevano insieme degli errori culturali iniziali di Emma. Claudia ha aiutato Emma a capire molte regole non scritte della società tedesca. Un anno dopo, Emma sentiva di appartenere davvero a Monaco. Aveva imparato così tanto su se stessa e sull'adattamento a nuovi ambienti. Si è resa conto che fare errori era una parte naturale del processo di apprendimento. La chiave era affrontare ogni errore con umiltà e disponibilità a imparare. Emma ha deciso di scrivere delle sue esperienze in un blog per aiutare altri espatriati. Ha condiviso le sue storie di malintesi culturali con umorismo e onestà. Il suo blog è diventato popolare tra le persone che stavano pianificando di trasferirsi in Germania. Molti lettori l'hanno ringraziata per averli preparati alle differenze culturali che avrebbero affrontato. Guardando indietro, Emma era grata per ogni momento imbarazzante e malinteso. Quelle esperienze le avevano insegnato lezioni preziose sulla pazienza e l'apertura mentale. Aveva anche imparato che le differenze culturali non sono ostacoli ma opportunità di crescita. Ogni paese ha le sue usanze e tradizioni che meritano rispetto. Il viaggio di Emma le ha insegnato ad abbracciare le differenze invece di temerle. Ora si considera sia americana che un po' tedesca. E sa che ovunque la vita la porterà, sarà sempre pronta a imparare.
Italian Story (B1)Malinteso culturale
Questa storia B1 in Italiano è progettata per intermedio che stanno imparando il Italiano. Include vocabolario semplice e frasi brevi per aiutarti a migliorare le tue capacità di lettura e ascolto. Clicca su qualsiasi parola per vedere le traduzioni e ascoltare la pronuncia.
About this story
Emma, una donna americana, si trasferisce a Monaco per lavoro e vive vari malintesi culturali mentre si adatta alla vita tedesca. Dall'uso troppo informale dei nomi di battesimo al lavoro al dimenticare di salutare i negozianti, Emma impara che la cultura tedesca valorizza la formalità, la puntualità e il rispetto dello spazio personale. Con l'aiuto della collega Claudia, che diventa la sua amica intima, Emma capisce gradualmente le regole non scritte della società tedesca. Impara che la franchezza è segno di onestà, non di maleducazione, e che fare errori è una parte naturale dell'apprendimento. Dopo un anno, Emma si sente a casa in Germania e avvia un blog per aiutare altri espatriati a navigare le differenze culturali, rendendosi conto che tali differenze sono opportunità di crescita piuttosto che ostacoli.
Translations in English
Linked wordUnderlined wordOther words
Comprehension Questions
4 questions
1
Cosa ha dimenticato di fare Emma prima di iniziare a mangiare alla mensa?
2
Cosa ha sbagliato Emma alla panetteria?
3
Cosa ha chiesto Claudia a Emma di fare quando è arrivata alla cena?
4
Cosa ha fatto Emma al lavoro che ha infastidito il suo collega?
Vocabulary
42 words from this story
