Sir Henry ed io aspettavamo in silenzio nel corridoio buio. Il vecchio orologio batté la mezzanotte. Sentimmo dei passi leggeri provenire dal corridoio. Un'ombra passò, portando una candela. Era Barrymore, proprio come mi aspettavo. Si diresse verso la stessa stanza di prima. Lo seguimmo in silenzio. Attraverso la porta, potevamo vederlo alla finestra. Alzò la candela e la mosse da un lato all'altro. 'Cosa sta facendo, Barrymore?' chiese Sir Henry. Il maggiordomo si girò di scatto, sconvolto. La candela quasi cadde dalla sua mano tremante. 'Sir Henry! Stavo solo... controllando le finestre,' balbettò. 'Non mi menta,' disse Sir Henry con fermezza. 'Chi c'è là fuori sulla brughiera?' Il volto di Barrymore divenne bianco. 'Non posso dirglielo, signore,' disse miseramente. 'Non è un segreto mio da rivelare.' Proprio in quel momento, la signora Barrymore apparve sulla soglia. Stava piangendo e si torceva le mani. 'La prego, non incolpi mio marito,' supplicò. 'Sta solo cercando di aiutare mio fratello.' 'Suo fratello?' chiesi sorpreso. 'Sì,' singhiozzò. 'L'evaso, Selden, è mio fratello minore.' Sir Henry ed io ci scambiammo sguardi sconvolti. 'Una volta era un bravo ragazzo,' continuò la signora Barrymore. 'Ma è finito in cattive compagnie e ha fatto cose terribili.' 'È evaso dalla prigione ed è venuto qui per chiedere aiuto.' 'Non potevamo cacciarlo via.' 'Gli abbiamo dato cibo e vestiti,' aggiunse Barrymore. 'Il segnale gli dice quando è sicuro venire a prendere le provviste.' Sir Henry rimase in silenzio per un momento. 'Capisco perché lo avete aiutato,' disse infine. 'Ma è pericoloso, e non può restare sulla brughiera.' 'Ha promesso di andarsene,' disse la signora Barrymore. 'Una nave lo aspetta per portarlo in Sud America.' 'Ha solo bisogno di qualche altro giorno.' Guardai fuori verso la brughiera. Una piccola luce tremolava ancora in lontananza. 'Watson, andiamo a cercarlo,' disse Sir Henry all'improvviso. 'Dovremmo catturare questo evaso noi stessi.' Acconsentii, anche se ero preoccupato per il pericolo. Prendemmo i nostri cappotti e il mio revolver. Poi uscimmo nella fredda notte. La brughiera era buia e spaventosa sotto il cielo nuvoloso. Camminammo verso il punto dove avevamo visto la luce. Ma il terreno era irregolare, e inciampavamo spesso. All'improvviso, sentimmo un suono terribile. Un lungo ululato basso echeggiò sulla brughiera. Sembrava provenire da ogni parte allo stesso tempo. 'Cos'era in nome di Dio?' sussurrò Sir Henry. 'Sembrava un cane,' dissi, col cuore che batteva forte. Restammo immobili, in ascolto. L'ululato si ripeté, più vicino questa volta. 'Dovremmo tornare indietro,' insistetti. 'È troppo pericoloso al buio.' Con riluttanza, Sir Henry acconsentì. Ci affrettammo a tornare a Baskerville Hall. Quell'orribile ululato ci seguì per tutto il tragitto verso casa.
B1Chapter 9 / 15434 words60 sentences
La luce sulla brughiera
Chapter 9 · Il mastino dei Baskerville · B1 Italian. Tip: Click on any word while reading to see its translation. Take your time with each chapter and review the vocabulary before moving on.
Chapter Summary
Watson scopre che il maggiordomo Barrymore fa segnali a qualcuno sulla brughiera di notte.
1 / 60
🇮🇹Italiano→🇬🇧English
Linked wordUnderlined wordOther words
Comprehension Questions
4 questions
1
Chi era la figura misteriosa che Watson vide sulla brughiera di notte?
2
Perché Holmes era venuto segretamente a Dartmoor?
3
Quale evento tragico interruppe la conversazione di Holmes e Watson?
4