La mattina seguente, Holmes ed io facemmo gli ultimi preparativi. 'Prima dobbiamo visitare Laura Lyons,' disse Holmes. 'Ha una prova importante.' Viaggiammo insieme a Coombe Tracey. La signora Lyons fu sorpresa di vederci. 'Sto indagando sulla morte di Sir Charles,' disse Holmes. 'So che gli ha scritto la notte in cui è morto.' 'Ho detto al dottor Watson che non sono mai andata a incontrarlo,' disse. 'Sì, perché qualcuno le ha detto di non andare,' disse Holmes. 'Quella persona era il signor Jack Stapleton.' Il suo viso diventò bianco. 'Come fa a saperlo?' sussurrò. 'Non è chi dice di essere,' continuò Holmes. 'La donna che chiama sua sorella è in realtà sua moglie.' La signora Lyons appariva sconvolta e arrabbiata. 'Sua moglie? Ma mi aveva promesso di sposarmi!' 'Diceva che mi avrebbe aiutato a ottenere il divorzio.' 'La stava usando,' disse Holmes senza mezzi termini. 'Le ha fatto scrivere quella lettera per attirare Sir Charles fuori.' 'Poi le ha detto di non andare, così Sir Charles sarebbe stato solo.' 'Ha usato un mastino terrificante per spaventare a morte Sir Charles.' La signora Lyons scoppiò in lacrime. 'Non ne avevo idea! Giuro che non lo sapevo!' 'Ci aiuterà a fermarlo?' chiese Holmes. 'Vi dirò tutto,' disse con fermezza. Confermò le teorie di Holmes su Stapleton. Ora avevamo un testimone contro di lui. Tornammo a Baskerville Hall per prepararci. 'Sir Henry, deve andare a cena a Merripit House stasera,' disse Holmes. 'Dica a Stapleton che Watson ed io siamo tornati a Londra.' 'Ma torni a casa a piedi da solo attraverso la brughiera.' 'Attraverso la brughiera? Di notte?' Sir Henry sembrava preoccupato. 'Saremo nascosti nelle vicinanze,' lo rassicurai. 'La proteggeremo da ogni pericolo.' 'Va bene,' disse Sir Henry coraggiosamente. 'Farò tutto ciò che è necessario.' Holmes inviò anche un telegramma all'ispettore Lestrade a Londra. 'Abbiamo bisogno di una presenza ufficiale della polizia per l'arresto.' Lestrade arrivò quel pomeriggio in treno. 'Di cosa si tratta, Holmes?' chiese l'ispettore. 'Omicidio,' disse Holmes semplicemente. 'E anche tentato omicidio.' Spiegò la situazione a Lestrade. Gli occhi dell'ispettore si spalancarono per la sorpresa. 'Un mastino che spaventa la gente a morte? Straordinario!' 'Stanotte lo coglieremo sul fatto,' disse Holmes. Quella sera, Sir Henry partì per Merripit House. Holmes, Lestrade ed io lo seguimmo a distanza. Ci nascondemmo tra i cespugli vicino alla casa di Stapleton. Attraverso la finestra, potevamo vedere Sir Henry cenare. Stapleton parlava e sorrideva, ma sapevo che stava tramando un omicidio. Le ore passarono lentamente. Poi una fitta nebbia cominciò ad arrivare dalla brughiera. 'Questa nebbia non va bene,' disse Holmes cupamente. 'Potremmo non riuscire a vedere Sir Henry quando uscirà.' La nebbia divenne sempre più fitta. Presto riuscivamo a malapena a vedere la casa stessa. 'Dobbiamo avvicinarci,' sussurrò Holmes. Strisciammo verso la porta d'ingresso. La trappola era pronta.
B1Chapter 13 / 15465 words60 sentences
Tendere le reti
Chapter 13 · Il mastino dei Baskerville · B1 Italian. Tip: Click on any word while reading to see its translation. Take your time with each chapter and review the vocabulary before moving on.
Chapter Summary
Holmes prepara la sua trappola per l'assassino e organizza una cena per Sir Henry a Merripit House.
1 / 60
🇮🇹Italiano→🇬🇧English
Linked wordUnderlined wordOther words
Comprehension Questions
4 questions
1
Come ha reagito Laura Lyons quando Holmes ha rivelato la verità su Stapleton?
2
Quale compito pericoloso Holmes chiese a Sir Henry di compiere?
3
Perché Holmes mandò a chiamare l'ispettore Lestrade da Londra?
4