Emma était enthousiaste pour son premier voyage en Italie. Elle avait étudié l'italien pendant deux ans et voulait pratiquer. Il n'y avait qu'un seul problème : Emma était allergique aux noix. Son allergie était grave, alors elle devait toujours faire attention. Avant le voyage, elle a appris l'expression italienne pour allergie aux noix. 'Sono allergica alle noci,' elle s'entraîna à dire plusieurs fois. Elle se sentait préparée et confiante pour commander de la nourriture. Lors de sa première soirée à Rome, Emma est allée dans un petit restaurant près de son hôtel. L'endroit était petit mais beau, avec des nappes rouges et des bougies. Un serveur sympathique est venu à sa table avec un menu. 'Buonasera, signora,' dit-il avec un sourire. Emma a souri en retour et a dit sa phrase d'allergie soigneusement. 'Sono allergica alle noci,' dit-elle lentement. Le serveur a hoché la tête et dit : 'Pas de problème, je comprends.' Emma était heureuse qu'il comprenne son italien. Elle a commandé des pâtes avec de la sauce tomate et des légumes. Le serveur a tout noté et est allé à la cuisine. Vingt minutes plus tard, une belle assiette de pâtes est arrivée. Emma l'a regardé et son cœur s'est serré. Les pâtes étaient couvertes de pignons de pin. Les pignons de pin sont un type de noix, et Emma ne pouvait pas les manger. Elle a rappelé le serveur à sa table. 'Excusez-moi, il y a des noix sur mes pâtes,' dit-elle en italien. Le serveur avait l'air confus et répondit : 'Mais ce sont des pignons, pas des noix.' Emma réalisa qu'elle avait fait une erreur. En italien, 'noci' signifie spécifiquement les noix, pas toutes les noix. Le mot correct pour toutes les noix était 'frutta secca' ou elle aurait dû énumérer chaque noix. Son visage est devenu rouge d'embarras. Elle essaya d'expliquer dans son italien approximatif. 'Je suis allergique à toutes les noix - pignons, amandes, tout !' Le serveur comprit soudainement le problème. Ses yeux s'écarquillèrent et il emporta rapidement l'assiette. 'Je suis vraiment désolé ! Je vous apporte un nouveau plat immédiatement !' Il se précipita à la cuisine pour prévenir le chef. Emma se sentait terrible à cause de la confusion. Mais elle était aussi soulagée d'avoir remarqué les noix avant de manger. Dix minutes plus tard, le serveur revint avec une assiette de pâtes sans danger. Cette fois, il n'y avait aucune noix d'aucune sorte. Le chef avait même préparé une nouvelle sauce pour être sûr. Emma les remercia plusieurs fois et apprécia son repas. Après le dîner, elle retourna à son hôtel et chercha d'autres mots. Elle apprit à dire 'pignons de pin' et 'amandes' en italien. Elle écrivit aussi une carte avec toutes ses informations d'allergie en italien. Pour le reste de son voyage, elle montra cette carte dans chaque restaurant. Emma apprit que parler une langue, c'est plus que connaître des mots - il faut connaître les bons mots.
French Story (A2)Le malentendu allergique
Cette histoire A2 en Français est conçue pour les élémentaire qui apprennent le Français. Elle comprend un vocabulaire simple et des phrases courtes pour vous aider à améliorer vos compétences en lecture et en écoute. Cliquez sur n'importe quel mot pour voir les traductions et entendre la prononciation.
About this story
Emma voyage en Italie et essaie de communiquer son allergie aux noix dans un restaurant. Malgré avoir pratiqué la phrase au préalable, elle utilise le mot pour les noix spécifiquement au lieu de toutes les noix, ce qui conduit à une confusion quand des pignons de pin apparaissent sur ses pâtes. Le serveur et le chef règlent rapidement le problème, et Emma apprend à être plus précise sur les allergies alimentaires dans une langue étrangère.
Translations in English
Linked wordUnderlined wordOther words
Comprehension Questions
4 questions
1
Pourquoi Emma a-t-elle appris une phrase italienne avant son voyage?
2
À quoi ressemblaient les pâtes d'Emma quand elles sont arrivées à table?
3
Quelle erreur Emma a-t-elle faite avec sa phrase d'allergie italienne?
4
Qu'a fait Emma après le dîner pour se préparer pour le reste de son voyage?
Vocabulary
30 words from this story
