Sir Henry et moi attendions en silence dans le couloir obscur. La vieille horloge sonna minuit. Nous entendîmes des pas feutrés venir dans le couloir. Une ombre passa, portant une bougie. C'était Barrymore, comme je m'y attendais. Il se dirigea vers la même pièce qu'auparavant. Nous le suivîmes silencieusement. Par la porte, nous pouvions le voir à la fenêtre. Il levait sa bougie et la déplaçait de gauche à droite. 'Que faites-vous, Barrymore ?' demanda Sir Henry. Le majordome se retourna brusquement, sous le choc. La bougie faillit tomber de sa main tremblante. 'Sir Henry ! Je... je vérifiais les fenêtres,' balbutia-t-il. 'Ne me mentez pas,' dit Sir Henry fermement. 'Qui est là-bas sur la lande ?' Le visage de Barrymore devint blanc. 'Je ne peux pas vous le dire, monsieur,' dit-il misérablement. 'Ce n'est pas mon secret à révéler.' À ce moment, Mme Barrymore apparut dans l'embrasure de la porte. Elle pleurait et se tordait les mains. 'Je vous en prie, ne blâmez pas mon mari,' supplia-t-elle. 'Il essaie seulement d'aider mon frère.' 'Votre frère ?' demandai-je avec surprise. 'Oui,' sanglota-t-elle. 'Le forçat évadé, Selden, est mon jeune frère.' Sir Henry et moi échangeâmes des regards stupéfaits. 'C'était un bon garçon autrefois,' continua Mme Barrymore. 'Mais il a fréquenté de mauvaises personnes et fait des choses terribles.' 'Il s'est évadé de prison et est venu ici chercher de l'aide.' 'Nous ne pouvions pas le renvoyer.' 'Nous lui donnons de la nourriture et des vêtements,' ajouta Barrymore. 'Le signal lui indique quand il peut venir chercher des provisions en sécurité.' Sir Henry garda le silence un moment. 'Je comprends pourquoi vous l'avez aidé,' dit-il enfin. 'Mais il est dangereux, et il ne peut pas rester sur la lande.' 'Il a promis de partir,' dit Mme Barrymore. 'Un navire l'attend pour l'emmener en Amérique du Sud.' 'Il lui faut juste quelques jours de plus.' Je regardai vers la lande. Une petite lumière scintillait encore au loin. 'Watson, allons à sa poursuite,' dit Sir Henry soudainement. 'Nous devrions capturer ce forçat nous-mêmes.' J'acquiesçai, bien que le danger m'inquiétât. Nous prîmes nos manteaux et mon revolver. Puis nous sortîmes dans la nuit froide. La lande était sombre et effrayante sous le ciel nuageux. Nous marchâmes vers l'endroit où nous avions vu la lumière. Mais le sol était inégal, et nous trébuchions souvent. Soudain, nous entendîmes un son terrible. Un hurlement long et grave résonna sur la lande. Il semblait venir de partout à la fois. 'Qu'est-ce que c'était, au nom du ciel ?' chuchota Sir Henry. 'On aurait dit un chien,' dis-je, le cœur battant. Nous restâmes figés, à l'écoute. Le hurlement retentit de nouveau, plus proche cette fois. 'Nous devrions rentrer,' insistai-je. 'C'est trop dangereux dans l'obscurité.' À contrecœur, Sir Henry accepta. Nous nous hâtâmes de rentrer à Baskerville Hall. Ce hurlement terrible nous accompagna jusqu'à la maison.
B1Chapter 9 / 15476 words60 sentences
La lumière sur la lande
Chapter 9 · Le Chien des Baskerville · B1 French. Tip: Click on any word while reading to see its translation. Take your time with each chapter and review the vocabulary before moving on.
Chapter Summary
Watson découvre que le majordome Barrymore fait des signaux à quelqu'un sur la lande la nuit.
1 / 60
🇫🇷Français→🇬🇧English
Linked wordUnderlined wordOther words
Comprehension Questions
4 questions
1
Qui était la silhouette mystérieuse que Watson vit sur la lande la nuit ?
2
Pourquoi Holmes était-il venu secrètement à Dartmoor ?
3
Quel événement tragique interrompit la conversation de Holmes et Watson ?
4