Tendre les filets

Le lendemain matin, Holmes et moi fîmes nos derniers préparatifs. 'D'abord, nous devons rendre visite à Laura Lyons,' dit Holmes. 'Elle détient une preuve importante.' Nous nous rendîmes ensemble à Coombe Tracey. Mme Lyons fut surprise de nous voir. 'J'enquête sur la mort de Sir Charles,' dit Holmes. 'Je sais que vous lui avez écrit la nuit de sa mort.' 'J'ai dit au Dr Watson que je n'y suis jamais allée,' dit-elle. 'Oui, parce que quelqu'un vous a dit de ne pas y aller,' dit Holmes. 'Cette personne était M. Jack Stapleton.' Son visage devint blanc. 'Comment le savez-vous ?' murmura-t-elle. 'Il n'est pas celui qu'il prétend être,' continua Holmes. 'La femme qu'il appelle sa sœur est en fait son épouse.' Mme Lyons parut choquée et furieuse. 'Sa femme ? Mais il m'avait promis de m'épouser !' 'Il m'avait dit qu'il m'aiderait à obtenir le divorce.' 'Il vous utilisait,' dit Holmes sans détour. 'Il vous a fait écrire cette lettre pour attirer Sir Charles dehors.' 'Puis il vous a dit de ne pas y aller, pour que Sir Charles soit seul.' 'Il a utilisé un chien terrifiant pour effrayer Sir Charles à mort.' Mme Lyons fondit en larmes. 'Je n'en avais aucune idée ! Je jure que je ne savais pas !' 'Nous aiderez-vous à l'arrêter ?' demanda Holmes. 'Je vous dirai tout,' dit-elle fermement. Elle confirma les théories de Holmes sur Stapleton. Maintenant nous avions un témoin contre lui. Nous retournâmes à Baskerville Hall pour nous préparer. 'Sir Henry, vous devez aller dîner à Merripit House ce soir,' dit Holmes. 'Dites à Stapleton que Watson et moi sommes retournés à Londres.' 'Mais rentrez seul à pied à travers la lande ensuite.' 'À travers la lande ? La nuit ?' Sir Henry parut inquiet. 'Nous serons cachés à proximité,' le rassurai-je. 'Nous vous protégerons de tout danger.' 'Très bien,' dit Sir Henry courageusement. 'Je ferai tout ce qui est nécessaire.' Holmes envoya aussi un télégramme à l'inspecteur Lestrade à Londres. 'Nous avons besoin d'une présence policière officielle pour l'arrestation.' Lestrade arriva cet après-midi-là par le train. 'De quoi s'agit-il, Holmes ?' demanda l'inspecteur. 'Meurtre,' dit Holmes simplement. 'Et tentative de meurtre également.' Il expliqua la situation à Lestrade. Les yeux de l'inspecteur s'écarquillèrent de surprise. 'Un chien qui effraie les gens à mort ? Remarquable !' 'Ce soir nous le prendrons sur le fait,' dit Holmes. Ce soir-là, Sir Henry partit pour Merripit House. Holmes, Lestrade et moi suivîmes à distance. Nous nous cachâmes dans les buissons près de la maison de Stapleton. Par la fenêtre, nous pouvions voir Sir Henry dîner. Stapleton parlait et souriait, mais je savais qu'il complotait un meurtre. Les heures passèrent lentement. Puis un épais brouillard commença à arriver de la lande. 'Ce brouillard est mauvais,' dit Holmes sombrement. 'Nous ne pourrons peut-être pas voir Sir Henry quand il partira.' Le brouillard devint de plus en plus épais. Bientôt nous pouvions à peine voir la maison elle-même. 'Nous devons nous rapprocher,' murmura Holmes. Nous rampâmes vers la porte d'entrée. Le piège était tendu.

Chapter Summary

Comprehension Questions

Comment Laura Lyons a-t-elle réagi quand Holmes a révélé la vérité sur Stapleton ?

Quelle tâche dangereuse Holmes a-t-il demandé à Sir Henry d'accomplir ?

Pourquoi Holmes a-t-il fait venir l'inspecteur Lestrade de Londres ?

Quel problème météorologique menaçait de ruiner le plan de Holmes ?

Vocabulary

Continue Learning