Cinquième couplet: La fin de tout

Oui ! La colonne de lit était la sienne ! Le lit était le sien, la chambre était la sienne. Le meilleur et le plus heureux de tout, le temps devant lui était le sien, pour changer sa vie ! 'Je vivrai dans le passé, le présent et l'avenir !' s'écria Scrooge. 'Les esprits des trois vivront en moi !' 'Oh, Jacob Marley ! Bénis soient le ciel et Noël pour cela !' Il sauta du lit et commença à s'habiller. Ses mains s'affairaient avec ses vêtements, mais il ne pouvait s'arrêter de parler. 'Je ne sais pas quoi faire !' dit-il, riant et pleurant en même temps. 'Je suis léger comme une plume ! Je suis heureux comme un ange !' 'Je suis joyeux comme un écolier !' 'Joyeux Noël à tous ! Bonne année au monde entier !' Il courut à la fenêtre et l'ouvrit. Le ciel était clair et lumineux, l'air était froid et frais. 'Quel jour sommes-nous ?' cria Scrooge à un garçon dans la rue. 'Aujourd'hui ?' répondit le garçon. 'Eh bien, c'est le jour de Noël !' 'C'est le jour de Noël !' se dit Scrooge. 'Je ne l'ai pas manqué !' 'Les esprits ont tout fait en une seule nuit !' 'Holà, mon brave garçon !' cria-t-il au garçon. 'Connais-tu la boucherie au coin de la rue ?' 'J'espère bien que oui,' répondit le garçon. 'Sais-tu s'ils ont vendu la dinde primée qui était accrochée à la vitrine ?' 'La grosse ? Elle est encore accrochée là-bas,' dit le garçon. 'Va l'acheter !' dit Scrooge. 'Dis-leur de l'apporter ici, et je paierai le fiacre.' 'Reviens en moins de cinq minutes, et je te donne un shilling !' Le garçon fila comme une flèche. 'Je vais l'envoyer à Bob Cratchit !' chuchota Scrooge en se frottant les mains. 'Il ne saura pas qui l'a envoyée ! Elle fait deux fois la taille de Tiny Tim !' Quand la dinde arriva, Scrooge rit de joie. Il paya la dinde et le fiacre et donna au garçon son shilling. Puis il mit ses plus beaux vêtements et sortit dans les rues. Les gens étaient tous si joyeux que Scrooge souriait à tout le monde. Trois ou quatre personnes lui dirent 'Bonjour !' C'était la plus douce musique que Scrooge eût jamais entendue. Il aperçut bientôt l'un des messieurs qui avaient visité son bureau la veille. 'Mon cher monsieur !' dit Scrooge en lui prenant les mains. 'Comment allez-vous ? J'espère que vous avez eu du succès hier !' 'Monsieur Scrooge ?' dit le monsieur, l'air surpris. 'Oui,' dit Scrooge. 'Permettez-moi de donner quelque chose pour les pauvres.' Il chuchota un montant à l'oreille du monsieur. 'Seigneur, bénissez-moi !' s'écria le monsieur, comme s'il avait le souffle coupé. 'Mon cher monsieur Scrooge, êtes-vous sérieux ?' 'Très sérieux,' dit Scrooge. 'Pas un sou de moins.' 'Cela comprend beaucoup d'arriérés. Viendrez-vous me voir ?' 'Je viendrai !' s'écria chaleureusement le monsieur. Scrooge se promena dans les rues, tapotant la tête des enfants. Il n'avait jamais rêvé que marcher pourrait le rendre si heureux. Dans l'après-midi, il marcha vers la maison de son neveu. Il passa devant la porte une douzaine de fois avant d'avoir le courage de frapper. Finalement, il frappa et entra. 'Fred !' dit-il. 'Eh bien, mon Dieu !' s'écria Fred. 'Qui est-ce ?' 'C'est moi, ton oncle Scrooge. Je suis venu dîner. Veux-tu me laisser entrer, Fred ?' Fred lui serra chaleureusement la main et le fit entrer. Ce fut une fête merveilleuse, avec des jeux merveilleux et un bonheur merveilleux. Scrooge se sentit chez lui en cinq minutes. Rien n'aurait pu le faire se sentir plus bienvenu. Le lendemain matin, Scrooge était tôt à son bureau. Il voulait surprendre Bob Cratchit arrivant en retard. Et il réussit ! Bob avait dix-huit minutes de retard. Scrooge était assis avec sa porte grande ouverte pour voir Bob entrer. Bob enleva son chapeau et son écharpe et s'assit rapidement à son bureau. Il commença à écrire aussi vite qu'il le pouvait. 'Holà !' grogna Scrooge de sa vieille voix. 'Que signifie cette arrivée à cette heure-ci ?' 'Je suis vraiment désolé, monsieur,' dit Bob. 'Je suis en retard.' 'Vraiment ?' dit Scrooge. 'Oui, je crois bien. Venez par ici, monsieur !' 'Ce n'est qu'une fois par an, monsieur,' dit Bob en sortant de son coin. 'Cela ne se reproduira plus.' 'Maintenant, je vais vous dire une chose, mon ami,' dit Scrooge. 'Je ne vais plus tolérer ce genre de choses.' 'Et c'est pourquoi,' dit Scrooge en sautant de sa chaise. 'Et c'est pourquoi je vais augmenter votre salaire !' Bob trembla et s'approcha de la règle, pensant que Scrooge était devenu fou. 'Joyeux Noël, Bob !' dit Scrooge avec une grande sincérité. 'Un Noël plus joyeux que je ne vous en ai offert depuis des années !' 'Je vais augmenter votre salaire et aider votre famille !' 'Nous en discuterons cet après-midi autour d'un bol de punch !' 'Faites les feux et achetez une autre caisse de charbon avant toute autre chose !' Scrooge fit plus qu'il n'avait promis. Il fit tout ce qu'il avait promis, et bien plus encore. Pour Tiny Tim, qui ne mourut pas, il devint un second père. Il devint aussi bon ami, aussi bon maître, aussi bon homme que la ville en eût jamais connu. Certains rirent en voyant le changement en lui. Mais Scrooge les laissa rire. Il savait que rien de bon n'arrivait jamais sans que certains en rient. Son propre cœur riait, et cela lui suffisait amplement. Il ne reçut plus la visite d'esprits. Et on disait toujours de lui qu'il savait bien célébrer Noël. Puisse-t-on en dire autant de nous tous ! Et ainsi, comme le dit Tiny Tim : Que Dieu nous bénisse tous !

Chapter Summary

Comprehension Questions

Quelle fut la première chose que fit Scrooge quand il se réveilla le matin de Noël ?

Quel cadeau Scrooge a-t-il envoyé à la famille Cratchit ?

Où Scrooge est-il allé pour le dîner de Noël ?

Comment la vie de Scrooge a-t-elle changé après son expérience avec les esprits ?

Vocabulary

Continue Learning