LingoStoriesLingoStories
B1Fairy Tales5 min read725 words84 sentencesAudio

Pieni merenneito

Finnish Story for Intermediates (B1)

This B1 Finnish story is designed for intermediates learning Finnish. It includes simple vocabulary and short sentences to help you improve your reading and listening skills. Click any word to see translations and hear pronunciation.

About this story

A young mermaid princess falls in love with a human prince she saves from drowning. She trades her beautiful voice to a sea witch for human legs, hoping to win his love. When the prince marries another woman he believes saved him, the mermaid chooses not to harm him. Her selfless love transforms her into a spirit of the air, destined to earn an immortal soul through good deeds.

Underlined word = shows word translationOther words = shows sentence translation
Syvällä meren aaltojen alla eli nuori merenneitopresessa. Hän oli Merikuninkaan kuuden tyttären nuorin. Pienellä merenneidolla oli kaunis ääni, joka lumosi kaikki kuulijat. Hän vietti päivänsä uiden korallipuutarhoissa ja leikkien kalojen kanssa. Toisin kuin sisarensa, hän haaveili veden yläpuolisesta maailmasta. Hänen isoäitinsä kertoi hänelle tarinoita ihmisistä ja heidän oudoista tavoistaan. Vanha merenneito selitti, että ihmiset kävelivät kahdella jalalla uimisen sijaan. Hän kuvaili kauniita kukkia, lintuja ja metsiä, joita maalla oli. Pieni merenneito kuunteli ihmetys ja kaipuu sydämessään. Kun merenneito täytti viisitoista, hän sai nousta pintaan. Pieni merenneito laski päiviä viidestoista syntymäpäiväänsä odottaen. Viimein erityinen päivä koitti, ja hän ui innokkaasti kohti yläpuolella olevaa valoa. Hän nousi pinnalle ja näki taivaan ensimmäistä kertaa. Tähdet säkenöivät kuin timantit ja kuu loisti pehmeästi yllä. Lähellä kellui upea laiva, joka oli koristeltu sadoilla värikkäillä lyhdyillä. Musiikki ja nauru kantautuivat veden yli laivan juhlista. Merenneito ui lähemmäs ja kurkisti laivan ikkunasta. Hän näki komean nuoren prinssin juhlimassa kahdeksaatoista syntymäpäiväänsä. Hänen sydämensä löi nopeammin, kun hän katseli prinssiä tanssimassa ja hymyilemässä. Hän ei ollut koskaan nähnyt ketään niin ihmeellistä koko elämässään. Yhtäkkiä nousi kauhea myrsky ja tummat pilvet peittivät taivaan. Salamat välähtelivät ja ukkonen jyrisi kuohuvan veden yllä. Laivaa heiteltiin rajusti valtavissa aalloissa. Merenneito katsoi kauhuissaan, kun alus alkoi upota. Hän näki prinssin putoavan kylmään, pimeään veteen. Epäröimättä hän sukelsi alas ja veti prinssin pintaan. Hän piti prinssin päätä aaltojen yläpuolella läpi pitkän yön. Aamuun mennessä myrsky oli ohi, ja hän ui prinssin rantaan. Hän laski prinssin varovasti hiekkarannalle lähelle kaunista temppeliä. Nuori nainen temppelistä löysi prinssin ja huusi apua. Merenneito piiloutui kivien taakse ja katseli, kun prinssi pelastettiin. Prinssi avasi silmänsä ja kiitti temppelineitsyttä pelastuksesta. Pieni merenneito oli surullinen, ettei prinssi tiennyt totuutta. Hän palasi vedenalaiseen valtakuntaansa, mutta ei voinut unohtaa prinssiä. Hän lakkasi laulamasta ja vietti päivänsä tuijottaen pintaa kohti. Hänen sisarensa huomasivat hänen surunsa ja kysyivät, mikä painoi hänen sydäntään. Hän tunnusti rakkautensa pelastamansa ihmisprinssiin. He yrittivät lohduttaa häntä, mutta mikään ei voinut lievittää hänen kaipuutaan. Merenneito päätti käydä merinoidan luona, joka asui pimeässä luolassa. Noita tunnettiin voimakkaasta taikuudestaan ja vaarallisista kaupoistaan. Nuori prinsessa ui rohkeasti pelottavien meriolentojen metsien läpi. Hän saapui viimein luolaan, jossa noita odotti tietävä hymy kasvoillaan. Noita sanoi tietävänsä, miksi merenneito oli tullut hänen luokseen. Hän tarjoutui antamaan merenneidolle ihmisen jalat hänen äänensä vastineeksi. Noita varoitti, että jokainen askel tuntuisi kuin kävelisi terävien veitsien päällä. Hän lisäsi, että jos prinssi naisi toisen, merenneito kuolisi. Kamalista ehdoista huolimatta merenneito suostui kauppaan. Noita otti hänen kauniin äänensä ja antoi hänelle taikajuoman. Merenneito ui rannalle ja joi juoman aamunkoitteessa. Hän tunsi uskomattoman kivun, kun hänen pyrstönsä jakautui kahdeksi ihmisen jalaksi. Hän romahti rannalle, kykenemätön puhumaan tai kävelemään kunnolla. Prinssi löysi hänet sieltä ja lumoutui hänen salaperäisestä kauneudestaan. Hän kietoi hänet viittaansa ja vei hänet linnaansa. Vaikka hän ei voinut puhua, hänen silmänsä ilmaisivat syvää rakkautta ja omistautumista. Prinssi kiintyi häneen ja otti hänet mukaansa kaikkialle. Hän tanssi prinssille huolimatta tuskasta, jonka jokainen askel aiheutti. Prinssi kertoi, että neito muistutti häntä tytöstä, joka pelasti hänen henkensä. Merenneito kaipasi kertoa hänelle totuuden, mutta hänellä ei ollut ääntä. Prinssi ilmoitti aikovansa naida naapurivaltakunnan prinsessan. Hän selitti, että hänen vanhempansa olivat järjestäneet liiton poliittisista syistä. Kun hän tapasi morsiamensa, hän tunnisti tämän temppelineitsyeksi. Hän uskoi, että nainen oli se, joka pelasti hänet merestä. Prinssi oli onnensa kukkuloilla ja julisti rakkautensa prinsessalle. Häät ilmoitettiin, ja merenneito tunsi sydämensä särkyvän. Hääyönä hän seisoi yksin laivalla katsellen merta. Hänen sisarensa ilmestyivät pintaan kauniit hiuksensa lyhyeksi leikattuina. He selittivät antaneensa hiuksensa noidalle veistä vastaan. Jos merenneito tappaisi prinssin ennen aamunkoittoa, hänestä tulisi jälleen merenneito. Hän otti veitsen ja hiipi hiljaa morsiuskammioon. Prinssi makasi nukkuen rauhallisesti uuden morsiamensa vieressä. Merenneito katsoi hänen komeita kasvojaan eikä voinut satuttaa häntä. Hän heitti veitsen mereen ja odotti auringonnousua. Kun ensimmäiset valonsäteet ilmestyivät, hän tunsi liukenevansa. Mutta merivaahdoksi muuttumisen sijaan hän nousi ilmaan. Hänestä oli tullut ilman tytär, valon ja hyvyyden henki. Muut henget toivottivat hänet tervetulleeksi ja selittivät, että hänen epäitsekäs rakkautensa oli pelastanut hänet. Hän viettäisi kolmesataa vuotta tehden hyviä tekoja ihmiskunnalle. Sen jälkeen hän ansaitsisi kuolemattoman sielun itselleen. Pieni merenneito hymyili ilosta ja kiitollisuudesta uutta olemassaoloaan kohtaan. Hän leijui laivan yllä ja siunasi nukkuvan prinssin viimeisen kerran. Sitten hän nousi korkeammalle taivaalle aloittaakseen uuden matkansa. Hän oppi, että todellinen rakkaus tarkoittaa joskus luopumista siitä, mitä haluamme. Hänen uhrauksensa ja myötätuntonsa olivat muuttaneet hänet joksikin vielä kauniimmaksi. Pieni merenneito löysi rauhan tietäen, että rakkaus itsessään oli hänen suurin aarteensa.

Vocabulary

40 words from this story

Tap any word to see it in context

Related Stories