Margaret heräsi perjantaiaamuna tavallista aikaisemmin. Tänään oli hänen viimeinen päivänsä sairaalassa, jossa hän oli työskennellyt kolmekymmentäviisi vuotta. Hän istui sängyn reunalla ja katsoi kaapin ovessa roikkuvaa univormua. Hän pukisi sen päälleen tänään viimeisen kerran. Margaret oli aloittanut nuorena sairaanhoitajana ollessaan vain kaksikymmentäkolmevuotias. Vuosien varrella hän oli hoitanut tuhansia potilaita. Hän muisti ensimmäisen vauvan, jonka synnyttämisessä hän oli auttanut. Tuo pieni tyttö oli nyt itse lääkäri ja työskenteli samassa sairaalassa. Margaret hymyili ajatukselle ja pukeutui hitaasti. Hänen miehensä David oli jo keittiössä tekemässä kahvia. 'Oletko hermostunut tästä päivästä?' hän kysyi kun hän tuli huoneeseen. 'Vähän,' Margaret myönsi ja istuutui pöydän ääreen. 'Olen työskennellyt siellä koko aikuisikäni.' David ojensi hänelle kupillisen kahvia ja puristi hellästi hänen olkapäätään. 'Olet koskettanut niin monen elämää,' hän sanoi hiljaa. Margaret ajoi sairaalaan viimeisen kerran. Sama reitti, jonka hän oli ajanut tuhansia kertoja, tuntui tänään erilaiselta. Hän huomasi vanhan tammen parkkipaikan lähellä, jonka hän oli nähnyt kasvavan vuosikymmenten aikana. Kun hän käveli sisäänkäynnistä, vartija hymyili leveästi. 'Onnellista eläkkeelle jäämistä, Margaret!' hän sanoi lämpimästi. Hän kiitti häntä ja jatkoi osastolleen kolmanteen kerrokseen. Hissin ovet avautuivat ja useat kollegat odottivat tervehtimässä häntä. 'Yllätys!' he huusivat yhdessä pitäen ilmapalloja ja kukkia. Margaret tunsi kyynelten nousevan silmiinsä. Hän ei ollut odottanut näin lämmintä vastaanottoa viimeisenä päivänään. Hänen esihenkilönsä Sarah halasi häntä tiukasti. 'Olemme suunnitelleet sinulle kokonaisen päivän juhlintaa,' Sarah ilmoitti. Mutta ensin Margaretilla oli muutama viimeinen potilas tarkistettavana. Hän käveli huoneeseen 302, jossa iäkäs herra Thompson toipui leikkauksesta. 'Hyvää huomenta, miltä teistä tuntuu tänään?' hän kysyi tavallisella lempeällä äänellään. Herra Thompson tarttui heikosti hänen käteensä. 'Kuulin, että tämä on viimeinen päiväsi,' hän sanoi hiljaa. 'Sairaala ei ole enää sama ilman sinua.' Margaret taputti rauhoittavasti hänen kättään. 'Olette erinomaisissa käsissä nuorten sairaanhoitajien kanssa täällä,' hän kertoi hänelle. Hän tarkisti hänen elintoimintonsa ja teki merkintöjä potilaskertomukseen. Kaikki näytti hyvältä, ja hänet kotiutettaisiin pian. Margaret jatkoi kierrostaan käyden jokaisen potilaan luona samalla huolenpidolla kuin aina. Puolenpäivän aikaan Sarah kokosi kaikki neuvotteluhuoneeseen. Suuri kakku, jossa luki 'Onnellista eläkkeelle jäämistä Margaret', asetettiin pöydälle. Lääkärit, sairaanhoitajat ja henkilökunta täyttivät huoneen. Jotkut heistä Margaret oli itse kouluttanut, kun he olivat aloittelijoita. Sarah seisoi huoneen etuosassa ja kohotti lasiaan. 'Haluaisin sanoa muutaman sanan rakkaasta kollegastamme,' hän aloitti. 'Margaret on ollut tämän osaston sydän kolmen ja puolen vuosikymmenen ajan.' Kaikki taputtivat ja hurrasivat. Sarah jatkoi tarinoilla Margaretin omistautumisesta ja ystävällisyydestä vuosien varrella. Sitten tohtori Chen, sairaalan johtaja, astui esiin plaaketin kanssa. 'Tämä plaakki ripustetaan pääkäytävälle,' hän ilmoitti. 'Siinä lukee: Margaret Wilsonin kunniaksi, joka omisti elämänsä muiden hoitamiseen.' Margaret ei voinut enää pidätellä kyyneleitään. Hän nousi seisomaan ja halasi tohtori Cheniä kiitollisena. 'En tiedä, mitä sanoisin,' hän myönsi pyyhkien silmiään. 'Tämä sairaala on ollut toinen kotini niin monta vuotta.' Puheiden jälkeen kaikki nauttivat kakusta ja jakoivat muistoja. Nuori sairaanhoitaja nimeltä Emma lähestyi Margaretia ujosti. 'Halusin kiittää sinua henkilökohtaisesti,' Emma sanoi hermostuneena. 'Kun aloitin täällä viime vuonna, olin niin peloissani ja epävarma.' 'Otit minut siipiesi suojaan ja opetit minulle kaiken.' Margaret hymyili lämpimästi nuorelle naiselle. 'Sinulla on myötätunnon lahja, Emma,' hän sanoi pehmeästi. 'Se on jotain, mitä ei voi opettaa kirjoista.' Iltapäivällä Margaret palasi osastolle sanomaan hyvästi useammille potilaille. Nainen huoneessa 310 tarttui hänen käsivarteensa hänen lähtiessään. 'Odota, oletko sinä se sairaanhoitaja, joka auttoi synnyttämään poikani kolmekymmentä vuotta sitten?' hän kysyi. Margaret katsoi naisen kasvoja tarkasti. 'Rouva Rodriguez!' hän huudahti muistaen yhtäkkiä. 'Poikasi syntyi sen kauhean lumimyrskyn aikana!' Rouva Rodriguez nyökkäsi kyyneleet silmissään. 'Pidit minut rauhallisena kun olin niin peloissani,' hän sanoi. 'Poikani on nyt palomies ja pelastaa ihmishenkiä aivan kuten sinäkin teit.' Nämä hetket muistuttivat Margaretia siitä, miksi hän oli valinnut tämän ammatin. Viideltä Sarah löysi Margaretin istumasta yksin taukohuoneessa. 'On melkein aika,' Sarah sanoi hellästi istuutuen hänen viereensä. Margaret nyökkäsi hitaasti ja katseli ympärilleen tuttua huonetta. 'Muistan kun tämä huone oli paljon pienempi,' hän sanoi pienellä naurulla. Yhdessä he kävelivät pääsisäänkäynnille, jossa David odotti kukkien kanssa. Vartija ja useat muut henkilökunnan jäsenet olivat kokoontuneet sanomaan hyvästi. Margaret halasi jokaista henkilöä yrittäen muistaa jokaisen kasvot. 'Oletko valmis lähtemään kotiin?' David kysyi ottaen hänen kätensä. Margaret vilkaisi viimeisen kerran rakennusta, jonka hän oli tuntenut niin kauan. Ikkunat hehkuivat lämpimästi iltavalossa. 'Kyllä,' hän sanoi lopulta, 'olen valmis.' Kotimatkalla Margaret oli pitkään hiljaa. David ei painostanut häntä puhumaan, tietäen että hän tarvitsi aikaa käsitellä asiaa. Kun he saapuivat kotiin, heidän tyttärensä ja lapsenlapsensa odottivat kuistilla. 'Mummi!' lapset huusivat juosten häntä kohti kädet levitettyinä. Margaret kumartui alas ja halasi heitä tiukasti. Siinä hetkessä hän tajusi, että eläkkeelle jääminen ei ollut loppu. Se oli uuden luvun alku hänen elämässään. Hänen tyttärensä Lisa oli valmistanut erityisen illallisen perheelle. Ruokapöytä oli koristeltu kynttilöin ja tuorein kukin. 'Olemme niin ylpeitä sinusta, äiti,' Lisa sanoi illallisen aikana. 'Olet auttanut niin monia ihmisiä urasi aikana.' Margaret katseli ympärilleen pöydän ääressä perhettään. Hänen sydämensä oli täynnä rakkautta ja kiitollisuutta. 'Olen ehkä jäänyt eläkkeelle työstäni,' hän sanoi mietteliäästi. 'Mutta en koskaan jää eläkkeelle mummin tehtävästä.' Lastenlapset nauroivat ja halasivat häntä uudelleen. Margaret tiesi, että hänen elämänsä parhaat vuodet olivat vielä edessä.
Finnish Story (B1)Eläkepäivä
Tämä B1 Suomi-tarina on suunniteltu keskitaso oppijoille, jotka opiskelevat Suomi. Se sisältää yksinkertaista sanastoa ja lyhyitä lauseita, jotka auttavat sinua parantamaan luku- ja kuuntelutaitojasi. Napsauta mitä tahansa sanaa nähdäksesi käännökset ja kuullaksesi ääntämisen.
About this story
Margaret, omistautunut sairaanhoitaja, kokee viimeisen päivänsä sairaalassa kolmekymmentäviiden vuoden palveluksen jälkeen. Hän saa sydämelliset hyvästit kollegoilta ja potilailta, mukaan lukien plaakin, joka kunnioittaa hänen uraansa. Kotona, perheensä ympäröimänä, hän tajuaa, että eläkkeelle jääminen ei ole loppu, vaan uuden luvun alku hänen elämässään.
Translations in English
Linked wordUnderlined wordOther words
Comprehension Questions
4 questions
1
Kuinka kauan Margaret oli työskennellyt sairaalassa?
2
Kuka odotti hissillä tervehtimässä Margaretia yllätyksellä?
3
Mitä Dr. Chen luovutti Margaretille juhlissa?
4
Mistä nuori sairaanhoitaja Emma kiitti Margaretia?
Vocabulary
40 words from this story
