Herra Sherlock Holmes istui aamiaispöydässä eräänä aamuna. Hän heräsi yleensä myöhään, mutta tänään hän oli hereillä aikaisin. Seisoin takan luona ja nostin kävelykepin. Vierailija oli jättänyt sen edellisenä iltana. Se oli paksu puukeppi, jossa oli hopeanauha lähellä kärkeä. Nauhassa luki 'James Mortimerille, ystäviltään C.C.H.:sta'. 'No, Watson, mitä oletat siitä?' kysyi Holmes. Hän ei ollut kääntynyt, mutta hän tiesi tarkalleen, mitä tein. 'Mistä tiesit, mitä katselin?' kysyin yllättyneenä. 'Minulla on silmät takaraivossani,' sanoi Holmes nauraen. 'Itse asiassa näen heijastuksesi hopeisessa kahvipannussa.' 'Kerro minulle, mitä ajattelet vierailijamme kepistä?' Tutkin kävelykeppiä tarkemmin. 'Luulen, että tohtori Mortimer on menestynyt iäkäs lääkäri,' sanoin. 'Hän on pidetty, koska ystävät antoivat hänelle tämän lahjan.' 'C.C.H. tarkoittaa todennäköisesti sairaalaa tai metsästysseuraa,' lisäsin. Holmes ojensi kätensä keppiä kohti. 'Erittäin hyvä, Watson!' hän sanoi aidosti ilahtuneena. 'Päätelmäsi ovat suurelta osin vääriä, mutta olet auttanut minua suuresti.' 'Vääriä?' Tunsin olevani pettynyt. 'Olit oikeassa joistakin asioista,' Holmes sanoi ystävällisesti. 'Hän on varmasti lääkäri, ja ystävät antoivat hänelle tämän lahjan.' 'Mutta luulen, että hän on nuori maalaistohtori, ei iäkäs kaupunkilääkäri.' 'Miten voit mahdollisesti tietää sen?' kysyin. 'Katso keppiä tarkasti,' Holmes sanoi. 'Hopeanauhassa kerrotaan, että lahja annettiin viisi vuotta sitten.' 'C.C.H. tarkoittaa Charing Cross Hospital -sairaalaa Lontoossa.' 'Vain nuori lääkäri jättäisi arvostetun Lontoon sairaalan.' 'Vanhempi, menestynyt lääkäri jäisi kaupunkiin.' 'Miksi hän sitten lähtisi Lontoosta?' ihmettelin. 'Ehkä hän meni naimisiin ja halusi rauhallisemman elämän,' Holmes ehdotti. 'Ja tässä kepissä on hampaan jälkiä.' 'Ne ovat liian isot pienelle koiralle, mutta liian pienet isolle.' 'Sanoisin, että se on kiharakarvainen spanielli.' Nauroin tälle mahdottomalle johtopäätökselle. 'Et voi mitenkään tietää sitä hampaan jäljistä!' 'Saamme nähdä,' Holmes sanoi katsoen ulos ikkunasta. 'Tuossa tulee nyt joku, ja hänellä on kiharakarvainen spanielli mukanaan!' Riensin hämmästyneenä ikkunalle. Aivan oikein, mies käveli kohti ovemme pienen spaniellin kanssa. Hetkeä myöhemmin oveen koputtiin. 'Sisään,' Holmes sanoi. Pitkä, laiha mies astui huoneeseen. Hänellä oli pitkä nenä ja harmaat silmät kultakehyksisten silmälasien takana. Hänen vaatteensa olivat siistit mutta hieman kuluneet. 'Tohtori Mortimer, oletan?' Holmes sanoi. 'Kyllä, herra Holmes, ja on ilo tavata teidät,' vierailija vastasi. 'Uskon, että unohditte kävelykeppinne eilen illalla.' 'Kyllä, minulla oli kiire ehtiä junalleni,' tohtori Mortimer sanoi. 'En haluaisi menettää tuota keppiä mistään hinnasta.' 'Se oli lahja joiltakin ystäviltä sairaalasta,' hän selitti. 'Charing Cross -sairaalastako?' Holmes kysyi viattomasti. Tohtori Mortimer näytti yllättyneeltä. 'Kyllä, se on oikein! Mistä tiesitte sen?' 'Olkaa hyvä, istukaa ja kertokaa, miten voin auttaa teitä,' Holmes sanoi. Tohtori Mortimer istui tuoliin takan luona. 'Herra Holmes, minulla on erittäin vakava ongelma,' hän aloitti. 'Yksi oudoimmista ongelmista, mitä etsivälle on koskaan tuotu.' Holmes nojautui kiinnostuneena eteenpäin. 'Kuuntelen tarkasti, tohtori Mortimer.'
B1Chapter 1 / 15416 words60 sentences
Herra Sherlock Holmes
Chapter 1 · Baskervillen koira · B1 Finnish. Tip: Click on any word while reading to see its translation. Take your time with each chapter and review the vocabulary before moving on.
Chapter Summary
Tohtori Watson tutkii vierailijan jättämää salaperäistä kävelykeppiä, kun Holmes esittelee deduktiivisia menetelmiään.
1 / 60
🇫🇮Suomi→🇬🇧English
Linked wordUnderlined wordOther words
Comprehension Questions
4 questions
1
Miten Holmes tiesi yksityiskohtia vierailijasta ennen tapaamista?
2
Mikä oli erikoista tohtori Mortimerin tuomassa käsikirjoituksessa?
3
Mistä legenda Hugo Baskervillesta kertoi?
4