Lá em baixo, os criados ouviram um grito terrível. Vinha de algum lugar no alto da casa. Olharam uns para os outros com medo. 'O que foi aquilo?' perguntou a cozinheira. 'Parecia alguém a morrer,' disse o mordomo. Esperaram, mas não veio mais nenhum som. A casa estava completamente silenciosa. 'Devemos ir ver o patrão?' perguntou uma criada. 'Ele disse-nos para nunca o incomodarmos lá em cima.' Mas aquele grito tinha sido demasiado horrível para ignorar. O mordomo subiu as escadas até ao quarto trancado. Bateu à porta. 'Senhor? Senhor Gray? Está bem?' Não houve resposta. Bateu novamente, mais alto desta vez. Ainda sem resposta. Tentou a porta, mas estava trancada. Os outros criados tinham-no seguido escadas acima. 'Precisamos de arrombar esta porta,' disse o mordomo. Dois dos homens atiraram o seu peso contra ela. A velha fechadura cedeu, e a porta abriu-se de repente. Precipitaram-se para dentro do quarto. Na parede estava pendurado um belo retrato. Mostrava o seu patrão em toda a sua glória juvenil. Cabelos dourados, olhos claros, um sorriso inocente. A pintura parecia tão fresca como no dia em que foi feita. Mas no chão jazia algo horrível. Um homem morto em traje de noite. Estava murcho e enrugado. O seu rosto era horrendo de velhice e decadência. Uma faca estava cravada no seu coração. Os criados não o reconheceram de início. 'Quem é este velho?' perguntou a cozinheira. 'Onde está o senhor Gray?' O mordomo ajoelhou-se junto ao corpo. Olhou para os anéis nos dedos do homem morto. Reconheceu-os imediatamente. Pertenciam a Dorian Gray. 'Meu Deus,' sussurrou ele. 'Este é o patrão.' Os outros arfaram de horror. 'Não pode ser o senhor Gray!' 'O senhor Gray é jovem e belo!' Mas os anéis não mentiam. De alguma forma, impossivelmente, este era Dorian Gray. A polícia foi chamada. Não conseguiram explicar o que encontraram. Um homem que deveria ter quarenta anos parecia ter oitenta. Tinha-se apunhalado no coração. O belo retrato velava a cena. Era jovem e perfeito e inocente. Tal como Dorian Gray tinha parecido durante tantos anos. Ninguém jamais compreendeu o que tinha acontecido. Como tinha Dorian envelhecido tão terrivelmente numa única noite? Qual era a ligação com o retrato? Estas perguntas nunca seriam respondidas. As únicas testemunhas da verdade estavam mortas. Basil, que pintou o retrato. E Dorian, que vendeu a sua alma pela juventude. Lord Henry soube da notícia na manhã seguinte. Ficou sentado em silêncio durante muito tempo. 'Que estranho,' disse ele finalmente. 'Que muito, muito estranho.' Nunca mais falou de Dorian Gray. Mas por vezes, tarde da noite, perguntava-se. O que tinha realmente acontecido naquele quarto trancado? Que magia negra tinha Dorian descoberto? E teria tudo valido a pena no final? O retrato permaneceu belo. Mas a beleza, como Dorian tinha aprendido, vem com um preço terrível.
B1Chapter 17 / 20467 words70 sentences
Capítulo 17: Medo
Chapter 17 · O Retrato de Dorian Gray · B1 Portuguese. Tip: Click on any word while reading to see its translation. Take your time with each chapter and review the vocabulary before moving on.
Chapter Summary
Dorian dá uma festa em sua casa de campo mas fica aterrorizado quando vê o rosto de James Vane na janela. Ele fica dentro de casa por dias, com medo de sair.
1 / 70
🇵🇹Português→🇬🇧English
Linked wordUnderlined wordOther words
Comprehension Questions
4 questions
1
O que ouviram os criados que os fez investigar?
2
Como reconheceram os criados que o homem morto era Dorian Gray?
3
Como estava o retrato quando os criados o encontraram?
4