Sir Henry ja minä odotimme hiljaa pimeässä käytävässä. Vanha kello löi keskiyötä. Kuulimme pehmeät askeleet tulevan käytävää pitkin. Varjo kulki ohi kantaen kynttilää. Se oli Barrymore, aivan kuten odotin. Hän käveli samaan huoneeseen kuin aiemminkin. Seurasimme häntä äänettömästi. Oven läpi näimme hänet ikkunalla. Hän nosti kynttilänsä ja liikutti sitä puolelta toiselle. 'Mitä te teette, Barrymore?' vaati Sir Henry tietää. Hovimestari pyörähti ympäri järkyttyneenä. Kynttilä melkein putosi hänen vapisevasta kädestään. 'Sir Henry! Minä vain... tarkistin ikkunoita,' hän änkytti. 'Älkää valehdelko minulle,' sanoi Sir Henry lujasti. 'Kuka siellä nummella on?' Barrymoren kasvot kalpenivat. 'En voi kertoa teille, herra,' hän sanoi kurjana. 'Se ei ole minun salaisuuteni jaettavaksi.' Juuri silloin rouva Barrymore ilmestyi ovensuuhun. Hän itki ja väänteli käsiään. 'Älkää syyttäkö miestäni,' hän aneli. 'Hän vain yrittää auttaa veljeäni.' 'Veljenne?' kysyin yllättyneenä. 'Kyllä,' hän nyyhkytti. 'Karannut vanki Selden on nuorempi veljeni.' Sir Henry ja minä vaihdoimme järkyttyneitä katseita. 'Hän oli kerran hyvä poika,' jatkoi rouva Barrymore. 'Mutta hän joutui huonoon seuraan ja teki kauheita asioita.' 'Hän pakeni vankilasta ja tuli tänne avun perässä.' 'Emme voineet käännyttää häntä pois.' 'Olemme antaneet hänelle ruokaa ja vaatteita,' lisäsi Barrymore. 'Signaali kertoo hänelle, milloin on turvallista tulla hakemaan tarvikkeita.' Sir Henry oli hetken hiljaa. 'Ymmärrän miksi auttoitte häntä,' hän sanoi lopulta. 'Mutta hän on vaarallinen, eikä hän voi jäädä nummelle.' 'Hän on luvannut lähteä,' sanoi rouva Barrymore. 'Laiva odottaa viemässä häntä Etelä-Amerikkaan.' 'Hän tarvitsee vain muutaman päivän lisää.' Katsoin ulos nummelle. Pieni valo välkkyi yhä kaukana. 'Watson, lähdetään hänen peräänsä,' sanoi Sir Henry yhtäkkiä. 'Meidän pitäisi ottaa tämä vanki itse kiinni.' Olin samaa mieltä, vaikka olin huolissani vaarasta. Otimme takkimme ja revolverini. Sitten lähdimme ulos kylmään yöhön. Nummi oli pimeä ja pelottava pilvisen taivaan alla. Kävelimme sinne, missä olimme nähneet valon. Mutta maa oli epätasainen, ja kompastuimme usein. Yhtäkkiä kuulimme kauhean äänen. Pitkä, matala ulvonta kaikui nummen yli. Se tuntui tulevan kaikkialta yhtä aikaa. 'Mikä Jumalan nimessä tuo oli?' kuiskasi Sir Henry. 'Se kuulosti koiralta,' sanoin sydämeni jyskyttäessä. Seisoimme paikallaan kuunnellen. Ulvonta kuului jälleen, lähempää tällä kertaa. 'Meidän pitäisi palata,' kehitin. 'Tämä on liian vaarallista pimeässä.' Vastahakoisesti Sir Henry suostui. Kiirehdimme takaisin Baskerville Halliin. Tuo kauhea ulvonta seurasi meitä koko matkan kotiin.
B1Chapter 9 / 15355 words60 sentences
Valo nummella
Chapter 9 · Baskervillen koira · B1 Finnish. Tip: Click on any word while reading to see its translation. Take your time with each chapter and review the vocabulary before moving on.
Chapter Summary
Watson huomaa, että hovimestari Barrymore viestii jollekulle nummilla yöllä.
1 / 60
🇫🇮Suomi→🇬🇧English
Linked wordUnderlined wordOther words
Comprehension Questions
4 questions
1
Kuka oli salaperäinen hahmo, jonka Watson näki nummella yöllä?
2
Miksi Holmes oli tullut salaa Dartmooriin?
3
Mikä traaginen tapahtuma keskeytti Holmesin ja Watsonin keskustelun?
4