Sir Henry y yo esperamos en silencio en el pasillo oscuro. El viejo reloj dio la medianoche. Escuchamos pasos suaves acercándose por el corredor. Una sombra pasó, llevando una vela. Era Barrymore, tal como esperaba. Caminó hacia la misma habitación que antes. Lo seguimos en silencio. A través de la puerta, podíamos verlo en la ventana. Levantó su vela y la movió de un lado a otro. '¿Qué está haciendo, Barrymore?' exigió Sir Henry. El mayordomo se dio la vuelta sobresaltado. La vela casi se le cayó de su mano temblorosa. '¡Sir Henry! Solo estaba... revisando las ventanas,' tartamudeó. 'No me mienta,' dijo Sir Henry firmemente. '¿Quién está ahí afuera en el páramo?' El rostro de Barrymore se puso blanco. 'No puedo decírselo, señor,' dijo miserablemente. 'No es un secreto que me corresponda revelar.' Justo entonces, la Sra. Barrymore apareció en el umbral. Estaba llorando y retorciendo sus manos. 'Por favor no culpe a mi esposo,' suplicó. 'Solo está tratando de ayudar a mi hermano.' '¿Su hermano?' pregunté sorprendido. 'Sí,' sollozó. 'El convicto fugado, Selden, es mi hermano menor.' Sir Henry y yo intercambiamos miradas de asombro. 'Alguna vez fue un buen chico,' continuó la Sra. Barrymore. 'Pero se juntó con mala gente e hizo cosas terribles.' 'Escapó de la prisión y vino aquí buscando ayuda.' 'No pudimos rechazarlo.' 'Le hemos estado dando comida y ropa,' añadió Barrymore. 'La señal le indica cuándo es seguro venir a buscar provisiones.' Sir Henry permaneció en silencio por un momento. 'Entiendo por qué lo ayudaron,' dijo finalmente. 'Pero es peligroso, y no puede quedarse en el páramo.' 'Ha prometido irse,' dijo la Sra. Barrymore. 'Un barco espera para llevarlo a Sudamérica.' 'Solo necesita unos días más.' Miré hacia el páramo. Una pequeña luz todavía parpadeaba en la distancia. 'Watson, vayamos tras él,' dijo Sir Henry de repente. 'Deberíamos capturar a este convicto nosotros mismos.' Estuve de acuerdo, aunque me preocupaba el peligro. Tomamos nuestros abrigos y mi revólver. Luego salimos a la fría noche. El páramo estaba oscuro y aterrador bajo el cielo nublado. Caminamos hacia donde habíamos visto la luz. Pero el terreno era irregular, y tropezábamos a menudo. De repente, escuchamos un sonido terrible. Un largo y grave aullido resonó por el páramo. Parecía venir de todas partes a la vez. '¿Qué demonios fue eso?' susurró Sir Henry. 'Sonó como un sabueso,' dije, con el corazón acelerado. Nos quedamos paralizados, escuchando. El aullido sonó de nuevo, más cerca esta vez. 'Deberíamos volver,' insistí. 'Esto es demasiado peligroso en la oscuridad.' A regañadientes, Sir Henry aceptó. Nos apresuramos a volver a Baskerville Hall. Ese terrible aullido nos siguió todo el camino a casa.
B1Chapter 9 / 15441 words60 sentences
La luz sobre el páramo
Chapter 9 · El sabueso de los Baskerville · B1 Spanish. Tip: Click on any word while reading to see its translation. Take your time with each chapter and review the vocabulary before moving on.
Chapter Summary
Watson descubre que el mayordomo Barrymore hace señales a alguien en el páramo por la noche.
1 / 60
🇪🇸Español→🇬🇧English
Linked wordUnderlined wordOther words
Comprehension Questions
4 questions
1
¿Quién era la figura misteriosa que Watson vio en el páramo de noche?
2
¿Por qué Holmes había venido secretamente a Dartmoor?
3
¿Qué evento trágico interrumpió la conversación de Holmes y Watson?
4