Emma hatte immer davon geträumt, im Ausland zu leben. Als sie ein Jobangebot in München bekam, nahm sie es sofort an. Sie freute sich darauf, eine neue Kultur zu erleben und Deutsch zu lernen. Sie würde jedoch bald feststellen, dass die Anpassung an ein fremdes Land nicht immer einfach ist. An ihrem ersten Arbeitstag kam Emma fünfzehn Minuten zu früh. Sie dachte, das würde einen guten Eindruck bei ihren neuen Kollegen hinterlassen. Ihr Vorgesetzter, Herr Schmidt, begrüßte sie mit einem festen Händedruck. Emma lächelte herzlich und sagte: 'Hallo! Sie können mich Emma nennen.' Herr Schmidt sah leicht überrascht aus, nickte aber höflich. In Deutschland, würde Emma später erfahren, ist das Duzen bei der Arbeit weniger üblich als in Amerika. Die Menschen sprechen sich oft formell an, bis sie sich auf das Du einigen. Während ihrer Mittagspause ging Emma in die Kantine. Sie sah einige Kollegen an einem Tisch sitzen und beschloss, sich zu ihnen zu setzen. 'Ist dieser Platz frei?' fragte sie fröhlich. Die Kollegen schauten sich zögernd an. In Deutschland essen die Leute oft lieber mit Personen zu Mittag, die sie bereits gut kennen. Sie wollten nicht unhöflich sein, aber Emma fühlte sich etwas unbeholfen. Eine von ihnen, eine Frau namens Claudia, lächelte freundlich und bot Emma einen Platz an. Emma war dankbar für Claudias Freundlichkeit. Während des Gesprächs begann Emma ihr Sandwich zu essen, während die anderen noch redeten. In Amerika ist das ein völlig normales Verhalten. In Deutschland ist es jedoch höflich, allen 'Guten Appetit' zu wünschen, bevor man anfängt zu essen. Claudia bemerkte Emmas kleinen Fehler, sagte aber nichts. Nach der Arbeit beschloss Emma, die Nachbarschaft in der Nähe ihrer Wohnung zu erkunden. Sie fand eine schöne Bäckerei und beschloss, etwas Brot zu kaufen. An der Theke zeigte sie auf ein Brot und sagte: 'Ich möchte das da, bitte.' Der Bäcker sah sie mit einem leicht verwirrten Ausdruck an. 'Guten Tag,' sagte er langsam und wartete auf eine richtige Begrüßung. Emma erkannte plötzlich ihren Fehler. In Deutschland sollte man Ladenbesitzer immer begrüßen, bevor man um etwas bittet. 'Oh, es tut mir so leid! Guten Tag!' sagte Emma und fühlte sich beschämt. Der Bäcker lächelte herzlich und verpackte das Brot für sie. Er konnte erkennen, dass sie eine Ausländerin war, und schätzte ihre Bemühung zu lernen. Am nächsten Wochenende lud Claudia Emma zu einer kleinen Dinnerparty bei sich zu Hause ein. Emma war aufgeregt, neue Freunde zu finden und deutsche Gastfreundschaft zu erleben. Sie kaufte eine Flasche Wein als Geschenk für die Gastgeberin. Als Emma bei Claudias Wohnung ankam, klingelte sie genau um sieben Uhr. In Deutschland ist Pünktlichkeit äußerst wichtig. Zu spät zu kommen kann als respektlos angesehen werden, aber zu früh zu kommen kann auch unangenehm sein. Emma hatte diese Regel online gelernt, bevor sie nach Deutschland zog. Claudia öffnete die Tür und begrüßte Emma mit einem warmen Lächeln. Emma reichte ihr die Weinflasche und sagte: 'Das ist für dich!' Claudia dankte ihr und stellte die Flasche auf die Küchentheke. Emma bemerkte, dass Claudia ihr Geschenk nicht sofort öffnete. In Amerika ist es üblich, Geschenke vor der Person zu öffnen, die sie gegeben hat. Aber in Deutschland wird das nicht immer erwartet. Emma fühlte sich ein wenig enttäuscht, sagte aber nichts. In der Wohnung behielt Emma ihre Schuhe an, als sie in Richtung Wohnzimmer ging. Claudia berührte sanft ihren Arm und zeigte auf ein Schuhregal an der Tür. 'Wir ziehen normalerweise unsere Schuhe zu Hause aus,' erklärte Claudia freundlich. Emma zog schnell ihre Schuhe aus und entschuldigte sich für das Versehen. Claudia lachte sanft und versicherte ihr, dass es kein Problem sei. Beim Abendessen erzählte Emma Geschichten über ihr Leben in Kalifornien. Die anderen Gäste hörten interessiert zu und stellten viele Fragen. Emma war froh, dass sie begann, Verbindungen in ihrem neuen Land aufzubauen. Im Laufe der Wochen machte Emma weiterhin kleine kulturelle Fehler. Einmal versuchte sie, mit einem Fremden an der Bushaltestelle Smalltalk zu machen. Der Mann sah sie seltsam an und ging weg. In Deutschland ist ungezwungene Unterhaltung mit Fremden viel weniger üblich als in Amerika. Ein anderes Mal lächelte Emma jeden an, an dem sie auf der Straße vorbeiging. Manche Leute lächelten zurück, aber andere sahen verwirrt oder misstrauisch aus. Emma lernte, dass Deutsche oft Lächeln für Menschen aufsparen, die sie kennen. Bei der Arbeit machte Emma auch einen Fehler während eines Meetings. Sie unterbrach einen Kollegen, der sprach, um ihre eigene Idee zu teilen. In amerikanischen Meetings wird diese Art von enthusiastischer Teilnahme oft gefördert. Aber in Deutschland warten die Leute in der Regel, bis sie an der Reihe sind zu sprechen. Ihr Kollege sah genervt aus, und Emma erkannte, dass sie einen weiteren kulturellen Fehltritt gemacht hatte. Nach dem Meeting entschuldigte sie sich unter vier Augen bei ihrem Kollegen. Er schätzte ihre Entschuldigung und erklärte ihr die lokale Arbeitsplatz-Etikette. Emma war dankbar für seine Geduld und sein Verständnis. Im Laufe der Zeit begann Emma, die deutsche Kultur besser zu verstehen. Sie lernte, dass Direktheit in Deutschland ein Zeichen von Ehrlichkeit ist, nicht von Unhöflichkeit. Sie verstand auch, warum Deutsche Privatsphäre und persönlichen Raum schätzen. Sie hörte auf zu versuchen, sich komplett zu ändern, und konzentrierte sich stattdessen darauf, respektvoll zu sein. Ihre deutschen Kollegen begannen, ihre freundliche amerikanische Art zu schätzen. Sie begannen sogar, mehr in ihrer Nähe zu lächeln. Claudia wurde eine von Emmas engsten Freundinnen in Deutschland. Sie lachten oft gemeinsam über Emmas frühe kulturelle Fehler. Claudia half Emma, viele ungeschriebene Regeln der deutschen Gesellschaft zu verstehen. Ein Jahr später fühlte sich Emma, als würde sie wirklich nach München gehören. Sie hatte so viel über sich selbst und über die Anpassung an neue Umgebungen gelernt. Sie erkannte, dass Fehler zu machen ein natürlicher Teil des Lernprozesses war. Der Schlüssel war, jeden Fehler mit Demut und Lernbereitschaft anzugehen. Emma beschloss, über ihre Erfahrungen in einem Blog zu schreiben, um anderen Expats zu helfen. Sie teilte ihre Geschichten über kulturelle Missverständnisse mit Humor und Ehrlichkeit. Ihr Blog wurde bei Menschen beliebt, die planten, nach Deutschland zu ziehen. Viele Leser dankten ihr dafür, dass sie sie auf die kulturellen Unterschiede vorbereitet hatte, denen sie begegnen würden. Rückblickend war Emma dankbar für jeden unbeholfenen Moment und jedes Missverständnis. Diese Erfahrungen hatten ihr wertvolle Lektionen über Geduld und Aufgeschlossenheit beigebracht. Sie hatte auch gelernt, dass kulturelle Unterschiede keine Hindernisse, sondern Chancen zum Wachsen sind. Jedes Land hat seine eigenen Bräuche und Traditionen, die Respekt verdienen. Emmas Reise lehrte sie, Unterschiede zu umarmen, anstatt sie zu fürchten. Sie betrachtet sich jetzt als Amerikanerin und ein bisschen auch als Deutsche. Und sie weiß, dass sie immer bereit sein wird zu lernen, wohin das Leben sie auch führt.
German Story (B1)Kulturelles Missverständnis
Diese B1 Deutsch-Geschichte ist für mittelstufe konzipiert, die Deutsch lernen. Sie enthält einfaches Vokabular und kurze Sätze, um Ihre Lese- und Hörfähigkeiten zu verbessern. Klicken Sie auf ein beliebiges Wort, um Übersetzungen zu sehen und die Aussprache zu hören.
About this story
Emma, eine Amerikanerin, zieht für die Arbeit nach München und erlebt verschiedene kulturelle Missverständnisse, während sie sich an das deutsche Leben anpasst. Vom zu lässigen Verwenden von Vornamen bei der Arbeit bis zum Vergessen, Ladenbesitzer zu grüßen, lernt Emma, dass die deutsche Kultur Formalität, Pünktlichkeit und Respekt für den persönlichen Raum schätzt. Mit Hilfe ihrer Kollegin Claudia, die ihre enge Freundin wird, versteht Emma nach und nach die ungeschriebenen Regeln der deutschen Gesellschaft. Sie lernt, dass Direktheit ein Zeichen von Ehrlichkeit ist, nicht von Unhöflichkeit, und dass Fehler zu machen ein natürlicher Teil des Lernens ist. Nach einem Jahr fühlt sich Emma in Deutschland zu Hause und startet einen Blog, um anderen Expats zu helfen, kulturelle Unterschiede zu navigieren, und erkennt, dass solche Unterschiede Chancen zum Wachsen sind, keine Hindernisse.
Translations in English
Linked wordUnderlined wordOther words
Comprehension Questions
4 questions
1
Was vergaß Emma zu tun, bevor sie in der Cafeteria anfing zu essen?
2
Was machte Emma in der Bäckerei falsch?
3
Was bat Claudia Emma zu tun, als sie zur Dinnerparty kam?
4
Was machte Emma bei der Arbeit, das ihren Kollegen verärgerte?
Vocabulary
42 words from this story
