Emma siivosi isoäitinsä ullakkoa, kun hän löysi pölyisen puulaatikon. Laatikon sisällä oli vanha valokuva vuodelta 1952. Valokuva näytti neljä nuorta naista seisomassa suuren talon edessä. Emma tunnisti isoäitinsä heti – hän oli aivan vasemmalla. Mutta valokuvassa oli jotain outoa. Yksi naisista oli osittain leikattu pois, jättäen näkyviin vain hänen kätensä. Emma käänsi valokuvan ympäri ja löysi haalistunutta kirjoitusta. 'Kesä, jolloin menetimme kaiken', siinä luki. Hän vei valokuvan alakertaan näyttääkseen sen äidilleen. Hänen äitinsä kasvot kalpenivat, kun hän näki sen. 'Mistä löysit tämän?' hänen äitinsä kysyi hiljaa. Emma kertoi ullakolla olevasta laatikosta. Hänen äitinsä istui hitaasti alas ja tuijotti kuvaa. 'Isoäitisi ei koskaan puhunut siitä kesästä,' hän sanoi. 'Miksei?' Emma kysyi, nyt uteliaana. Hänen äitinsä pudisti päätään ja kieltäytyi sanomasta enempää. Sinä yönä Emma ei voinut nukkua. Hän ajatteli jatkuvasti salaperäistä valokuvaa. Kuka oli nainen, joka oli leikattu pois? Ja mitä oli tapahtunut tuona kesänä 1952? Seuraavana aamuna Emma päätti tutkia asiaa. Hän ajoi paikalliseen kirjastoon selaamaan vanhoja sanomalehtiä. Kirjastonhoitaja auttoi häntä löytämään sanomalehtiä kesältä 1952. Tuntien etsinnän jälkeen Emma löysi mielenkiintoisen artikkelin. 'Paikallinen nainen katoaa jäljettömiin,' otsikossa luki. Artikkelissa mainittiin nainen nimeltä Margaret Hayes. Hän oli kadonnut 15. heinäkuuta 1952 eikä häntä koskaan löydetty. Emman kädet tärisivät, kun hän luki yksityiskohdat. Margaret oli asunut suuressa talossa Oak Streetillä. Se oli sama katu, jolla hänen isoäitinsä kasvoi. Emma otti artikkelista kopion ja ajoi isoäitinsä vanhainkotiin. Hänen isoäitinsä, nyt 91-vuotias, istui ikkunan vieressä. 'Mummo, minun täytyy kysyä sinulta jotain tärkeää,' Emma sanoi. Hän näytti hänelle vanhan valokuvan. Hänen isoäitinsä silmät täyttyivät heti kyynelillä. 'En ole nähnyt tätä yli seitsemäänkymmeneen vuoteen,' hän kuiskasi. 'Kuka leikattiin pois kuvasta?' Emma kysyi hellästi. Hänen isoäitinsä oli pitkään hiljaa. 'Hänen nimensä oli Margaret,' hän sanoi lopulta. 'Hän oli paras ystäväni.' Emma odotti kärsivällisesti isoäitinsä jatkavan. 'Olimme kaikki niin nuoria ja typeriä sinä kesänä,' vanha nainen sanoi. 'Siellä oli mies – komea muukalainen, joka tuli kaupunkiin.' 'Me kaikki neljä rakastuimme häneen.' 'Mutta Margaret oli se, jonka hän valitsi.' 'Olimme mustasukkaisia, erityisesti Susan – nainen oikealla.' Hänen isoäitinsä pysähtyi ja katsoi ulos ikkunasta. 'Eräänä yönä meillä oli kauhea riita.' 'Susan sanoi kauheita asioita Margaretille.' 'Seuraavana aamuna Margaret oli poissa.' Emma näytti isoäidilleen sanomalehtiartikkelin. 'Tekikö Susan jotain Margaretille?' hän kysyi varovasti. Hänen isoäitinsä pudisti hitaasti päätään. 'Seitsemänkymmentä vuotta uskoin Susanin olevan vastuussa.' 'Siksi leikkasin hänet pois valokuvasta – en Margaretia.' Emma oli nyt hämmentynyt. 'Mutta artikkelissa sanotaan, että Margaret katosi, ei Susan.' Hänen isoäitinsä hymyili surullisesti. 'Kolme päivää Margaretin katoamisen jälkeen saimme kirjeen.' 'Se oli Margaretilta itseltään.' 'Hän oli karannut muukalaisen kanssa.' 'He olivat suunnitelleet sen koko ajan.' 'Hän ei edes sanonut hyvästi.' 'Joten leikkasit Susanin pois sen takia, mitä hän sanoi sinä iltana?' 'Ei,' hänen isoäitinsä vastasi. 'Leikkasin Margaretin pois, koska hän särki sydämemme.' 'Susan kuoli kymmenen vuotta myöhemmin.' 'Kadun, että ystävyytemme päättyi typerän riidan takia.' Emma piti isoäitinsä kättä. 'Kuulitko koskaan Margaretista uudelleen?' hän kysyi. 'Kerran, noin kolmekymmentä vuotta sitten,' hänen isoäitinsä sanoi. 'Hän lähetti postikortin Pariisista ja kertoi olevansa onnellinen.'
Finnish Story (B1)Vanha valokuva
This B1 Finnish story is designed for intermediate learners. Click any word for instant translation and build your vocabulary as you read.
aboutStory
Emma löytää salaperäisen vanhan valokuvan isoäitinsä ullakolta, josta yksi nainen on leikattu pois. Hänen tutkimuksensa johtaa totuuteen kauan sitten tapahtuneesta katoamisesta, joka ei ollut sitä miltä näytti.
1 / 72
🇫🇮Suomi→🇬🇧English
Linked wordUnderlined wordOther words
Comprehension Questions
4 questions
1
Mistä Emma löysi vanhan valokuvan?
2
Miksi isoäiti uskoi Susanin olevan vastuussa Margaretin katoamisesta?
3
Mitä Margaretille oikeasti tapahtui?
4
